generalобщая лексикаgeneral

(вскрыть) sacar a la luz

(проявить) mostrar

desenmascarar (разоблачить)

hacer (algo) ostensible

hacer ver

poner en evidencia

revelar (обнаружить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вскрыть) sacar a la luz; poner en evidencia; revelar vt (обнаружить); desenmascarar vt (разоблачить)

(проявить) mostrar (непр.) vt; hacer ver

generalобщая лексикаgeneral

(выхватить, извлечь) arrancar

arrebatar (из рук)

desarraigar (с корнем)

extirpar

revesar

sacar

volver

vomitar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(выхватить, извлечь) arrancar vt, sacar vt (тж. перен.); arrebatar vt (из рук); extirpar vt, desarraigar vt (с корнем)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(стошнить) vomitar

deponer (М., Гонд., Гват.)

(стошнить) vomitar vt; deponer (непр.) vt (Мекс., Гонд., Гват.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

echar la pota

echar la raba

MexicoМексикаMéxico

deponer

ArgentinaАргентинаArgentina

debocar

PeruПеруPerú

revulsar

ChileЧилиChile

trasbocar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(получить прибыль) ganar

(прийти на помощь) ayudar

acudir en ayuda (de; en socorro)

dar la mano (a)

embolsar (класть в карман)

sacar de un apuro (a)

socorrer

(получить прибыль) ganar vt; embolsar vt (класть в карман)

(прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)

generalобщая лексикаgeneral

(выдвинуть вперёд) sacar

(поместить для обозрения) exponer

(предложить, выдвинуть) presentar

aducir (доводы, доказательства)

alargar

mostrar

poner de muestra

poner fuera

quitar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вынуть) sacar vt, quitar vt

(поместить для обозрения) exponer (непр.) vt, poner de muestra, mostrar vt

(предложить, выдвинуть) presentar vt; aducir (непр.) vt (доводы, доказательства)

(выдвинуть вперед) sacar vt, alargar vt

(наружу) sacar vt; poner fuera

(поставить охрану, караул) montar vt (la guardia)

(поставить) poner (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выгнать) expulsar

despachar

echar

poner en la puerta de la calle

(выгнать) expulsar vt, echar vt, despachar vt; poner en la puerta de la calle

(представить в каком-либо виде) presentar vt

generalобщая лексикаgeneral

abatanar

arrimar candela

lawюриспруденцияjurídico

sacar la cresta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer papia

zurrar a uno la badana

Americanамериканизмamericanismo

agolpear

GuatemalaГватемалаGuatemala

trapear

ColombiaКолумбияColombia

descascar

descascarar

CubaКубаCuba

dar yaya

fajar

See alsoСмотрите такжеVéase también

избить

generalобщая лексикаgeneral

(в течение какого-л. времени) estar paseando (un tiempo)

(не явиться) faltar al trabajo

correr la oficina (fam.)

fumarse la clase (учебные занятия и т. п.)

hacer novillos

hacerse la rabona (Ю. Ам.)

no salir al trabajo

pasear

sacar a pasear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(водить шагом) pasear vt, sacar a pasear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(гуляя, пропустить) perder por haber paseado

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(пропить, промотать) derrochar

despilfarrar

See alsoСмотрите такжеVéase también

прогулять

generalобщая лексикаgeneral

abultar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выгнать, исключить) echar (poner) en la calle

(выпячиваться) sobresalir

(вытолкнуть) echar (sacar) a empujones (a empellones)

despachar

resaltar (тж. перен.)

sacar a presión

(выпячиваться) sobresalir (непр.) vi; resaltar vi (тж. перен.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

выпереть

generalобщая лексикаgeneral

acalorar

amohinar

apurar a uno

apurar la paciencia

atufar

poner en el disparadero

sacar a uno de sus casillas

sacar de quicio (de sus casillas)

desatinar

enajenar

enviscar

rebotar

generalобщая лексикаgeneral

estar de pie

permanecer de pie (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

estar de pie, permanecer de pie (un tiempo)

за + вин. п. sacar la cara (por)

generalобщая лексикаgeneral

(бросить) arrojar (verter) luz (sobre)

(бросить) sacar a la luz (на что-л.)

(на что-л.) poner en claro

(на что-л.) verter luz (sobre)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrojar algo de luz