generalобщая лексикаgeneral

apartarse del camino

salirse de la parva

ladear

torcer

generalобщая лексикаgeneral

darse de baja en una organización

salirse (borrarse) de una organización

generalобщая лексикаgeneral

salir con la suya

salirse con la suya

generalобщая лексикаgeneral

dejar de desempeñar su papel

salirse del papel

generalобщая лексикаgeneral

apartarse del tema

hacer digresiones

salirse (apartarse, desviarse) del tema

generalобщая лексикаgeneral

(спуститься) bajar (corriendo)

(стечь) correr

(убежать тайком) escaparse

descender

evadirse (совершить побег)

fugarse

largarse (fam.)

resbalar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(спуститься) bajar vi (corriendo), descender (непр.) vi

(стечь) correr vi, resbalar vi

(убежать тайком) escaparse, fugarse; evadirse (совершить побег); largarse (fam.)

(исчезнуть - о снеге; тж. о румянце, улыбке и т.п.) desaparecer (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(при кипении) irse

amanecer

pirarse

salirse

(при кипении) irse (непр.), salirse (непр.)

CubaКубаCuba

acacharse

agacharse

generalобщая лексикаgeneral

(выйти из себя) escandalizarse, excandecerse (непр.), indignarse; resentirse (непр.) (от оскорбления, обиды); salirse de sus casillas (fam.)

escandalizarse

indignarse

amotinarse

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(восстать) sublevarse, amotinarse, rebelarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

embotijarse

generalобщая лексикаgeneral

conseguir sus fines

salir con la suya

salirse con su gusto

generalобщая лексикаgeneral

pasar de la raya

rebasar (translimitar, transgredir) los límites

rebosar (transgredir, translimitar) los límites

romper los moldes

salirse del (exceder el) marco