generalобщая лексикаgeneral

con calor

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

безл. в знач. сказ. hace calor

calor m (тж. физ. и перен.)

neuter, adverbсуществительное среднего рода, наречиеsustantivo de género neutro, adverbio

con calor, calurosamente

electronicsэлектроникаelectrónica

cyxóe calor seco

calor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

calor

technicalтехникаtécnico

calórico

literatureлитератураliteratura

calurosamente

cordialmente (сердечно)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

calurosamente; cordialmente (сердечно)

generalобщая лексикаgeneral

(трудный для жизни - о климате и т. п.) riguroso

acerbo

acre (о характере)

adusto (угрюмый)

arduo

arisco (о человеке)

austero

bronco (о характере)

duro

hosco

hurañería

huraño

inflexible (непреклонный)

más áspero que un cardo

penoso

recio (о климате)

rigoroso

rispido

rígido

seco (сухой)

áspero (неприветливый, жёсткий)

desabrido (о характере)

despegado

feroz

hoscoso

indigesto

puoso (о характере)

renegado

serio

severo

adjectiveприлагательноеadjetivo

severo; inflexible (непреклонный); áspero (неприветливый, жесткий); hosco, adusto (угрюмый); seco (сухой)

(крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígido

(тяжелый, тягостный) duro, arduo, penoso

(трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudo

(небеленый) crudo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bravo (о характере)

carrasqueño

literatureлитератураliteratura

justiciero

MexicoМексикаMéxico

relajo

ChileЧилиChile

atracado

generalобщая лексикаgeneral

hielo seco

buildingстроительствоconstrucción

espuma sintética

masa plástica espumada

masa plástica espumada, espuma m, espuma sintética

technicalтехникаtécnico

plástico celular

plástico dilatado

plástico espumoso

substancia plástica espumosa

espuma

generalобщая лексикаgeneral

(внезапно) bruscamente

a empujones

con aspereza

con dureza

de una manera brusca

de una manera viva (penetrante, aguda)

fuertemente (сильно)

en seco

duramente

drásticamente

agriamente

adverbнаречиеadverbio

de una manera viva (penetrante, aguda); fuertemente (сильно)

(внезапно) bruscamente, de una manera brusca

(грубо, дерзко) bruscamente, con dureza, con aspereza

(четко) ostensiblemente

generalобщая лексикаgeneral

(грубый, резкий) rudo

acre

basto

duro

riguroso

rispido

seco (о законе)

severo

áspero (грубый)

adusto

correoso

hoscoso

híspido (о волосах)

recio

rígido

teso

tieso

electronicsэлектроникаelectrónica

rígido

duro

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(о конструкции) duro, rígido, reforzado

(о воде) duro

(o требованиях) rígido

(о режиме) severo

MexicoМексикаMéxico

relajo

CubaКубаCuba

zapatudo

technicalтехникаtécnico

firme

inelastico

inflexible

penetrante (об излучениях)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estropajoso

generalобщая лексикаgeneral

a (de) tenazón

de improviso

de la noche a la mañana

de manos a boca

de pronto

de repente

de rondón

de sobresalto

de sopetón

de súbito

en seco

inesperadamente

inopinadamente

repentinamente

súbitamente

adverbнаречиеadverbio

de súbito, súbitamente, de repente, repentinamente; de improviso, inesperadamente, inopinadamente (неожиданно)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(salir, partir) de estampía

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

de choz

ColombiaКолумбияColombia

al rompe

ChileЧилиChile

de hacha

generalобщая лексикаgeneral

a boca jarro

a lo mejor

a quema ropa

bruscamente (внезапно)

como llovido del cielo

de golpe y porrazo

de improviso

de la noche a la mañana

de manos a boca

de rebato

de repente

de rondón

de sopetón

en seco

inesperadamente

inopinadamente

sin pensar

(сказать) a boca de jarro

adverbнаречиеadverbio

inesperadamente, inopinadamente; bruscamente (внезапно); a boca jarro, de sopetón (fam.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(salir, partir) de estampía

sin decir agua va

ColombiaКолумбияColombia

al rompe

ChileЧилиChile

de hacha