generalобщая лексикаgeneral

cerrar los ojos (a)

hacer la vista gorda (на что-л.)

(на что-л.) ser de manga ancha

(на что-л.) tener manga ancha

generalобщая лексикаgeneral

inculcar

llover sobre mojado

repetir la misma cantilena

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(как испорченная, заезженная пластинка) ser un disco quebrado

Americanамериканизмamericanismo

cantaletear

generalобщая лексикаgeneral

estar (ser) a su imagen y semejanza (на кого-л.)

parecerse mucho a alguien (на кого-л.)

ser el vivo retrato de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ser la segunda edición de alguien (на кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

cubrirse de verdín

dar flor

estar (coger) en cierne

florear (Кол., Гват., Гонд.)

cerner (о злаках и т.п.)

florecer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. цвету)

dar flor, florecer (непр.) vi; florear vi (Кол., Гват., Гонд.)

(о стоячей воде) florecer (непр.) vi, cubrirse de verdín

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о здоровье, красоте) estar en flor; ser la flor (выделяться)

(процветать) florecer (непр.) vi, prosperar vi

literatureлитератураliteratura

(о здоровье, красоте) estar en flor

(процветать) florecer

prosperar

ser la flor (выделяться)

ColombiaКолумбияColombia

florear

generalобщая лексикаgeneral

(оказать влияние) influir (en)

quitar

(свет, звук и т. п.) reflejar

ejercer influencia (en)

parar (удар)

perjudicar (повредить; a)

rechazar (нападение и т. п.)

redundar (en)

reflectar (тж. о зеркале)

reflejarse

repercutir (звук)

reverberar (свет, тепло)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отбить) quitar vt, parar vt (удар); rechazar vt (нападение и т.п.)

(свет, звук и т.п.) reflejar vt, reflectar vt (тж. о зеркале); reverberar vt (свет, тепло); repercutir vt (звук)

(опровергнуть) refutar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отобразить) reflejar vt; representar vt, mostrar (непр.) vt (изобразить); expresar vt, ser la expresión de (выразить)

literatureлитератураliteratura

reflejar

expresar

mostrar (изобразить)

representar

ser la expresión de (выразить)

generalобщая лексикаgeneral

andar entre lenguas

correr de boca en boca

estar en todas las bocas

ser la comidilla de la gente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar en boca de todos

generalобщая лексикаgeneral

cicatear

echar un nudo a la bolsa

escatimar

mezquinar (Ч., Арг.)

ser como puño cerrado

tacañear

escasear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

escatimar vt, cicatear vi; mezquinar vi (Чили, Арг.)

ChileЧилиChile

mezquinar

generalобщая лексикаgeneral

contender

contradecir (кому-л.)

desnegar

estar en contradicción (con)

estar en contraposición con (чему-л.)

estar en desacuerdo (чему-л.)

guerrear

llevar la contraria

opugnilaciónar

regañar

replicar

ser contrario (a)

contrariar

encontrarse

obstar (чему-либо)

oponer

oponerse

ponerse

repugnar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción (con), ser contrario (a)

(кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contraria

lawюриспруденцияjurídico

conflictar

desavenirse

desconformar

ArgentinaАргентинаArgentina

retrucar

ColombiaКолумбияColombia

repercutir