generalобщая лексикаgeneral

cristianar

santiguar (рукой)

signar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть крестным, крестной) ser padrino (madrina)

(осенять крестом) hacer la señal de la cruz

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

(совершать обряд) bautizar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acristianar

clericalцерковное выражениеclerical

bautizar

generalобщая лексикаgeneral

cortar el bacalao

llevar la batuta

mangonear

capitanear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(твор. п.) разг.

llevar (tener) las riendas (de), ser la cabeza (de); tener la sartén por el mango

colloquialразговорное выражениеcoloquial

llevar (tener) las riendas (de)

ser la cabeza (de)

tener la sartén por el mango

lawюриспруденцияjurídico

ser acorde con la letra y el espíritu de la constitución

generalобщая лексикаgeneral

(проникнуть - о чём-л. сыпучем) entrar (en)

(проникнуть - о чём-л. сыпучем) meterse (en)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(проникнуть - о чем-либо сыпучем) entrar vi (en); meterse (en)

(начать сыпаться) comenzar a caer

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обнаружить незнание в чём-л.) mostrar que está pez (alguien)

ser cateado (на экзамене)

(обнаружить незнание в чем-либо) mostrar que está pez (alguien); ser cateado (на экзамене)

(быть уличенным) caer en la trampa

(попасть в беду) caer en la desgracia

See alsoСмотрите такжеVéase también

засыпаться; заспаться

generalобщая лексикаgeneral

acaparar la atención

centrar la atención

estar en el centro de la atención

ocupar la mayor atención

ser el centro de todas las miradas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acaparar toda la atención

generalобщая лексикаgeneral

(проникать - о свете) transparentarse

(пропускать свет - о чём-л. неплотном) ser transparente

dejar pasar la luz

filtrarse

traslucirse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(пропускать свет - о чем-либо неплотном) ser transparente; dejar pasar la luz

(проникать - о свете) transparentarse, traslucirse (непр.), filtrarse

hay corriente (de aire)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проглядывать) transparentarse; traslucirse (непр.) (замечаться, проскальзывать)

literatureлитератураliteratura

(проглядывать) transparentarse

traslucirse (замечаться, проскальзывать)

generalобщая лексикаgeneral

enorgullecerse

ensancharse

entonarse

estar (sentirse) orgulloso

levantar la cerviz

relamerse

ufanarse

ufanearse

encumbrarse

engallarse

engreírse

ensoberbecerse

entoldarse

erguirse

pagarse (de) (чем-л.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estar (sentirse) orgulloso, enorgullecerse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть высокомерным) tener orgullo

engolletarse

ser altanero (soberbio)

ser orgulloso

ahuecarse

engolondrinarse

(быть высокомерным) tener orgullo, ser orgulloso, ser altanero (soberbio)