generalобщая лексикаgeneral

atentado

bajo (о голосе)

bendito

bonancible

débil (слабый)

ligero (лёгкий)

pacífico (мирный)

quieto

sereno (о погоде и т. п.)

silencioso (бесшумный)

sosegado

suave (мягкий, нежный)

tranquilo

amoroso

apacible

callado

calmo

calmoso

manso

quedo

sordo

sumiso

tácito

adjectiveприлагательноеadjetivo

bajo (негромкий); silencioso (бесшумный); débil (слабый); ligero (легкий); suave (мягкий, нежный)

(спокойный) tranquilo, quieto, calmoso, sosegado; pacífico (мирный); sereno (о погоде и т.п.)

(медленный) lento

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

lento, silencioso

ColombiaКолумбияColombia

poncho

generalобщая лексикаgeneral

apacible (о красках, тонах)

bonancible (о море)

calmo

calmoso

contenido

espacioso

imperturbable

manso

pacato

pacífico (мирный)

pando

quedo

quieto

sereno (ясный, безмятежный)

sesgo

sordo

sosegado

suave

pausado

plácido

reposado

silente

tranquilo

adjectiveприлагательноеadjetivo

tranquilo, sosegado, calmoso, quieto; sereno (ясный, безмятежный); pacífico (мирный)

medicineмедицинаmedicina

sentado

sonda

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(удобный) cómodo

generalобщая лексикаgeneral

a la inclemencia

a la intemperie

al cielo raso

al fresco

al raso

al sereno

en descampado

en pleno aire

a cielo descubierto

militaryвоенный терминmilitar

a cureña rasa

generalобщая лексикаgeneral

(последовательный) consecuente; firme (устойчивый)

(о человеке) dueño de sí

(последовательный) consecuente

comedido

cuerdo

discreto

firme (устойчивый)

moderado

rancio (о вине)

reposado

sereno

viejo

añejo (о вине)

sobrio

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о продуктах, материале) añejo, viejo

(о человеке) dueño de sí, moderado, cuerdo, comedido, discreto

participleпричастиеparticipio

от выдержать

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. (о погоде) el tiempo está sereno; no hace viento

безл. в знач. сказ. (о тишине, спокойствии) todo está en calma; no hay ruido (нет шума)

(медленно) lentamente

(о погоде) el tiempo está sereno

(о тишине, спокойствии) todo está en calma

(спокойно) tranquilamente

a la chita callando

a la sorda

a lo sordo

a sordas

calmosamente

chiticallando

despacio

débilmente (слабо)

ligeramente (слегка)

mansito

no hace viento

no hay ruido (нет шума)

pacíficamente (мирно)

pasito

paso

quedamente

quedo

quietamente

sin ruido (бесшумно)

suavemente (мягко)

a bonico

pian

piano

adverbнаречиеadverbio

(медленно) lentamente, despacio

sin ruido (бесшумно); débilmente (слабо); ligeramente (слегка); suavemente (мягко)

(спокойно) tranquilamente, quietamente, calmosamente; pacíficamente (мирно)

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. (понятно, несомненно) es claro, es evidente

безл. в знач. сказ. (о погоде) está sereno (claro)

(понятно, несомненно) es claro

a boca llena

a bola vista

a ojos vistas

claramente

con claridad

de una manera clara

distintamente (отчётливо)

en buen romance

es evidente

expresamente

paladinamente

patentemente

obviamente

entendído

adverbнаречиеadverbio

claramente, de una manera clara, con claridad; distintamente (отчетливо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

в знач. утверд. частицы (да, конечно) claro que sí, sí, claro

(да, конечно) claro que sí

claro

en canto llano

sí

ChileЧилиChile

clarín

modernсовременное выражениеexpresión moderna

inequívocamente