lawюриспруденцияjurídico

acción

acto ilícito

acto punible

atentado

conducta delictiva

delincuencia

delito

desaguisado

entuerto

fechoría

hecho culposo

hecho delictivo

infracción

infracción delictiva

malhecho

ofensa

simple delito

sinrazón

ultraje

(незначительное) vicio

infracción (transgresión) de la ley

generalобщая лексикаgeneral

(имущества и т. п.) embargo

aprehensión

secuestro

arresto

captura

cárcelería

detención

detenimiento

prendimiento

prisión

retención

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión f

arresto m, detención f

lawюриспруденцияjurídico

arresto (наказание)

arresto mayor (на срок от одного месяца и одного дня до шести мес. - мера наказания)

arresto provisional

detención provisional

embargo ejecutivo

internamiento

prisión (мера пресечения)

reclusión

simple arresto

militaryвоенный терминmilitar

arresto m

generalобщая лексикаgeneral

conculcación

contravención (приказа, закона)

infracción (закона, договора)

transgresión (закона и т.п.)

vulneración

alteración

trastorno

violacion

traspasación (закона и т.п.)

traspasamiento (закона и т.п.)

traspaso (закона и т.п.)

violación (закона)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

violación f, infracción f, contravención f

economicsэкономикаeconomía

violencia (закона)

lawюриспруденцияjurídico

abuso

atropello

contrafuero (прав, закона, нормы)

culpa (закона)

delincuencia (договора, закона)

(менее тяжкое, административное) desafuero

desafío

extralimitación (норм права)

inobservancia

intrusión (какого-л. права)

irregularidad

menoscabo

perjuicio

(право) quebrantamiento

rompimiento

rotura

simple contravención

medicineмедицинаmedicina

(функции) anomalía

déficit

trastorno

discrasia

displasia

deficiencia

perturbación

communicationсвязьcomunicación

interrupción f

electronicsэлектроникаelectrónica

perturbación

defecto

interrupción

militaryвоенный терминmilitar

violación f

infracción f

transgresión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

quebrantamiento, violación

geologyгеологияgeología

dislocación

technicalтехникаtécnico

defecto

perturbación (см. тж. perturbaciones)

quebrantadura (напр., графика работ)

quebrantamiento (напр., графика работ)

generalобщая лексикаgeneral

(вскользь) de paso

(легко, свободно) de corrido

(наскоро) con rapidez

a media vista

a primera vista

a salto de mata

a simple vista

con soltura

de repelón

fácilmente

ligeramente

por encima

rápidamente

superficialmente

someramente

adverbнаречиеadverbio

(вскользь) de paso, ligeramente, superficialmente

(легко, свободно) de corrido, con soltura; fácilmente

(наскоро) con rapidez, rápidamente; por encima