lawюриспруденцияjurídico

solicitud de autorización de residencia temporal no lucrativa

generalобщая лексикаgeneral

a instancias de la petición

lawюриспруденцияjurídico

a solicitud de alguien

generalобщая лексикаgeneral

asiduidad

diligencia (старательность)

laboriosidad

perseverancia (усердие)

solicitud

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

laboriosidad f; diligencia f (старательность); asiduidad f, perseverancia f (усердие)

generalобщая лексикаgeneral

(беспокойство) preocupación f, inquietud f

(попечение; хлопоты) preocupación f, solicitud f; cuidado m (уход); desvelo por

(беспокойство) preocupación

aflicción

cuidado (уход)

cuita

desvelo por

guarda

inquietud

quebradero de cabeza

curia

desvelo

pena

recaudo

solicitud

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ponepesares

pejiguera

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

petición f

lawюриспруденцияjurídico

instancia

ocurso

pedidura

pedimento

petitoria

postulación

ruego

solicitud

suplicación

súplica

lawюриспруденцияjurídico

cursar una querella

presentar la instancia

radicar una solicitud

recurrir

requerir en conclusiones

generalобщая лексикаgeneral

informe

parte

referencia

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

informe m, parte m

lawюриспруденцияjurídico

información

nota

relación

reporte

militaryвоенный терминmilitar

parte m

solicitud f

instancia f

generalобщая лексикаgeneral

declaración

denuncia

denunciación (обвинение)

enunciación

petición

solicitud

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(сообщение) declaración f, denuncia f, denunciación f (обвинение)

(официальная просьба) solicitud f, petición f

economicsэкономикаeconomía

representación

solicitación

lawюриспруденцияjurídico

acusación

afirmación

alegación (оснований иска или обвинения; сделанное ответчиком или защитой или от их имени)

alegato

consulta

declaratoria

demanda introductiva

denuncio

dicho

escrito

escrito de agravios

escrito de demanda

exhorto

exposición

fe

manifestación

pedida

pliego de petición

postulación

presentar solicitud

pretensión

profesión

promoción

proposición

proposición intruductiva

recurso

requerimiento (прокурора в суд)

ruego

suplicación

súplica

generalобщая лексикаgeneral

demanda (прошение)

instancia

intercesión (заступничество)

reclamación

solicitación

solicitud

súplica

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(документ) solicitud f, instancia f; demanda f (прошение)

(действие) solicitación f; intercesión f (заступничество)

lawюриспруденцияjurídico

demanda introductiva

exhorto

impetrar

instancia de solicitud

memorial

moción (в суде)

ocurso

pedida

pedido

peticionar

petición

pliego de petición

ponencia

postulación

pretensión

promoción

proposición

propuesta

recurso

recurso de reposición

recurso de súplica

reivindicación

requirimiento

requisa

requisición

ruego

suplicación

pedimento

Americanамериканизмamericanismo

presentación

generalобщая лексикаgeneral

a instancia de (кого-л.)

a pedimento

a súplica

a instancias de la petición

economicsэкономикаeconomía

a petición de (...)

lawюриспруденцияjurídico

a solicitud de alguien (кого-л.)