generalобщая лексикаgeneral

delatar

ministrar

sindicar

expedir (документы и т.п.)

pagar

soplar

economicsэкономикаeconomía

entregar

girar (векселя и от.п.)

librar (чек, вексель)

lawюриспруденцияjurídico

devolver

librar (документ)

literatureлитератураliteratura

vender

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

quemar

See alsoСмотрите такжеVéase también

выдать

generalобщая лексикаgeneral

apagar

extinguir

matar (огонь, известь)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

apagar vt, extinguir vt

(погашать) anular vt

electronicsэлектроникаelectrónica

apagar

soplar

borrar (poner) a cero

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(огонь) apagar el fuego

(механические колебания) extinguir las vibraciones mecánicas

(известь) apagar, hidratar, alcalizar

(об электрической дуге) soplar la llama, apagar la llama, extinguir el arco

technicalтехникаtécnico

ahogar (звук)

desfogar (известь)

matar (известь)

matar vt, extinguir vt, apagar vt; ahogar vt (звук)

generalобщая лексикаgeneral

(о запахе, звуке) esparcirse

(о лошади) arrancar (помчать)

(повеять) soplar

desbocarse (о лошади)

echar a correr

penetrar (о холоде, ветре)

propagarse

salir (о запахе)

salir disparado (помчаться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о лошади) arrancar vi (помчать); desbocarse (помчаться)

(повеять) soplar vi, penetrar vt (о холоде, ветре); salir (непр.) vi (о запахе)

(вин. п.) разг. (начать говорить вздор) empezar a decir tonterías, disparatar vi

(1 ед. понесу)

(о ветре, движении воды тж. перен.) arrastrar vt

(потерпеть) sufrir vt

llevar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(начать говорить вздор) empezar a decir tonterías

disparatar

generalобщая лексикаgeneral

(развеваться) ondear

bieldar (хлеб)

flamear (poét.)

flotar

aventar (зерно)

avientar (зерно)

correr

desgranar (зерно)

garbillar

palear (зерно)

abalear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.) (зерно) aventar vt, abalear vt

(развеваться) ondear vi, flotar vi; flamear vi (poét.)

(о ветре) soplar vi (un viento suave)

poeticпоэтическое выражениеpoético

espirar (о ветерке)

generalобщая лексикаgeneral

(1 ед. краду) несов., (вин. п.)

robar vt, hurtar vt, pillar vt; apandar vt (fam.)

apañar

pillar

pitarse una cosa

rasoar

hurtar

robar

ratear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

garramar

rapar

soplar

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

apandar

ArgentinaАргентинаArgentina

afánar

afánarse

generalобщая лексикаgeneral

gazmiarse

gemir

lamentarse

llorar lástimas

murmujear

murmullar

murmurar

plañir

poner el grito en el cielo

quejarse a alguna instancia (куда-л.)

quejarse de alguien (на кого-л.)

querellarse (в суд)

dolerse

lastimarse

quejarse

quillotrarse

reclamar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

quejarse, lamentarse; querellarse (в суд)

medicineмедицинаmedicina

demanda

CubaКубаCuba

jemiquear

jeremiquear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ябедничать) ir con cuentos

acusar

soplar

(ябедничать) ir con cuentos, soplar vt, acusar vt

generalобщая лексикаgeneral

(переместить) arrastrar

(снять) quitar

(собрать в складки, в сборки и т. п.) fruncir

(собраться в складки, в сборки и т. п.; сжаться) fruncirse

(собраться) concentrarse

(соединить - концы и т. п.) juntar

anudar (петлю и т. п.)

anudarse (о петле и т. п.)

apretar

apretarse

atar (перевязать)

ceñir (затянуть - пояс и т. п.)

ceñirse (затянуться - поясом и т. п.)

empalmar

encoger

encogerse

llevar

sacar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

apretar (непр.) vt; anudar vt (петлю и т.п.); atar vt (перевязать); ceñir (непр.) vt (затянуть - пояс и т.п.)

(соединить - концы и т.п.) juntar vt, empalmar vt

(собрать в складки, в сборки и т.п.) fruncir vt, encoger vt

(переместить) arrastrar vt, llevar vt

(снять) quitar vt, sacar vt

(сосредоточить) concentrar vt

technicalтехникаtécnico

(скрепить) apretar

atornillar (болтами)

empernar

(скрепить) apretar (непр.) vt; empernar vt, atornillar vt (болтами)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(украсть) hurtar

arrapar

soplar

(украсть) hurtar vt, soplar vt

generalобщая лексикаgeneral

alentar

animar

avivar

dar alas

dar calor

electrificar

enfervorizar

entusiasmar

esforzar

inspirar

levantar el ánimo

soplar

vigorar

vigorizar

avalorar

letificar

reanimar

reconfortar

reforzar

See alsoСмотрите такжеVéase también

воодушевить

generalобщая лексикаgeneral

(до слуха и т. п.) hacer llegar

acusar

delatar

llegar (a)

llevar (hasta)

soplar

soplonear

deferir

denunciar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ребенка - о беременной) llevar a término (el embarazo)

(одежду, обувь) usar vt (hasta deteriorar)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(домчаться) llegar velozmente

(домчать) llevar velozmente

dar un chivatazo

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

quemar

See alsoСмотрите такжеVéase también

донести

generalобщая лексикаgeneral

dar por la de rengo

dar un plantón

emplumar (Гват., Куба)

hinchar

inflar

quedarse (con) (кого-л.)

trampear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hinchar vt, inflar vt; emplumar vt (Гват., Куба)

тж. род. п. (нанести - о ветре и т.п.) soplar vt

medicineмедицинаmedicina

distender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

timar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обмануть) engañar

jugársela de codillo

meter la viruta

pegársela (a)

(обмануть) engañar vt, pegársela (a), jugársela de codillo, meter la viruta