generalобщая лексикаgeneral

asombrar

coger de improviso

dejar asombrado (perplejo)

embazar

embobar

maravillar

sorprender

suspender

afectar (какой-л. орган)

turbar

medicineмедицинаmedicina

lesionar

enfermedad

militaryвоенный терминmilitar

batir

(отравляющими веществами) afectar

lesionar

literatureлитератураliteratura

aturdir

See alsoСмотрите такжеVéase también

поразить

generalобщая лексикаgeneral

(застигнуть) coger desapercibido

sorprender

tomar por sorpresa

pillar el toro (a alguien) (¡Por dios! El viernes tengo el axamen. Creo que me ha pillado el toro.)

agarrar en curva

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pillar de sorpresa

pillar por sorpresa

pillar

generalобщая лексикаgeneral

(воспринять) percibir

(заметить) sorprender

encontrar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

interceptar, capturar, captar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изобличить) comprometer

(суметь воспользоваться) aprovechar

atar las manos

desenmascarar

revelar

technicalтехникаtécnico

captar (напр., пыль)

specialспециальный терминespecial

(пыль и т. п.) extraer

absorber

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поймать) pescar

atrapar

See alsoСмотрите такжеVéase también

уловить

generalобщая лексикаgeneral

con las manos en la masa (fam.)

en flagrante (delito)

en flagrante delito

in fraganti

lawюриспруденцияjurídico

detener en flagrancia

en flagrante delito in fraganti sorprender

flagrante delito

in fraganti (от лат. in flagranti crimine)

flagrancia

generalобщая лексикаgeneral

coger con el hurto en las manos

sorprender (coger) en flagrante delito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

coger (pillar) in fraganti

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

coger con las manos en la masa

generalобщая лексикаgeneral

(взять) coger

(завладеть) tomar por fuerza

(увлечь, сильно заинтересовать) arrobar

adueñarse (de)

apasionar

apoderarse (de)

cautivar

echar la garra

expugnar

gafar (крючком, ногтями)

ganar (город, крепость)

pillar

tomar (город, крепость)

usurpar (незаконно)

apresar (судно)

captar

economicsэкономикаeconomía

acaparar

incautar

lawюриспруденцияjurídico

aprehender

despojar

expoliar

incautarse

militaryвоенный терминmilitar

apoderarse (de)

capturar

captar

ocupar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

agarrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вовремя принять меры) cortar

(застигнуть, застать) sorprender

atrapar (fam.)

technicalтехникаtécnico

asir

captar (напр., частицу)

morder

literatureлитератураliteratura

absorber

See alsoСмотрите такжеVéase también

захватить; захватать