generalобщая лексикаgeneral

llevarse (recibir) un castigo

ser castigado

sufrir un castigo

generalобщая лексикаgeneral

abrumar (мучительно беспокоить)

agobiar

atormentar (мучить)

consumirse (изнывать)

hacer padecer

hacer sufrir

languidecer

penar

sufrir (страдать)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer sufrir, hacer padecer; atormentar vt (мучить); agobiar vt, abrumar vt (мучительно беспокоить)

technicalтехникаtécnico

calentar

maleabilizar

calentar (непр.) vt, maleabilizar vt

cookingкулинарияculinaria

cocerse a fuego lento

rehogar

cocer a fuego lento

generalобщая лексикаgeneral

(новости и т. п.) saber

enterarse (de)

experimentar (пережить)

llegar a saber

reconocer

resacar (тайну и т.п.)

sacar (тайну и т.п.)

sufrir

tener conocimiento (de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(испытать на собственном опыте) conocer (непр.) vt, saber (непр.) vt; sufrir vt, experimentar vt (пережить)

(знакомого, знакомое) conocer (непр.) vt, reconocer (непр.) vt

(новости и т.п.) saber (непр.) vt, llegar a saber, tener conocimiento (de), enterarse (непр.) (de)

(справляться) informarse

(получать представление) conocer (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(разрушить) demoler

(стерпеть, вынести) aguantar

derribar

derrumbar (разрушить)

llevarse

soportar

sufrir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(стерпеть, вынести) aguantar vt, soportar vt, sufrir vt

(1 ед. снесу)

(ветром, течением и т.п.) llevar vt, llevarse; derrumbar vt (разрушить)

(разрушить) demoler (непр.) vt, derribar vt

(отнести, доставить) llevar vt

(куда-либо вниз) llevar abajo

(яйцо - о птице) poner (непр.) vt

(срубить, срезать) cortar vt

(пронести груз, тяжесть) saber (poder) llevar

(переписать вниз) bajar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в картах) descartarse

criminologyкриминологияcriminología

(стену) cortar

generalобщая лексикаgeneral

(вытерпеть, вынести) aguantar

(испытания) pasar (con éxito)

(не допустить отклонений) mantener

(сдержаться) contenerse

sostener

aguantarse

aprobar (экзамены)

observar

resistir

soportar

sufrir

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

без доп. обычно с отриц. (сдержаться) contenerse (непр.); aguantarse

(испытания) pasar vt (con éxito); aprobar vt (экзамены)

(не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vt

(устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vt

(вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vt

cookingкулинарияculinaria

atemperar (например, при комнатной температуре или в горячей воде: atemperar las escalopines en un baño de agua a 55 grados)

generalобщая лексикаgeneral

(новости и т. п.) saber

enterarse (de)

experimentar (пережить)

hacerse cargo de

llegar a saber

reconocer

sufrir

tener conocimiento (de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(новости и т.п.) saber (непр.) vt, llegar a saber, tener conocimiento (de), enterarse (непр.) (de)

(испытать на собственном опыте) conocer (непр.) vt, saber (непр.) vt; sufrir vt, experimentar vt (пережить)

(вин. п.)

(знакомого, знакомое) conocer (непр.) vt, reconocer (непр.) vt

(получать представление) conocer (непр.) vt

(справляться) informarse

generalобщая лексикаgeneral

acongojar

apasionar

hacer sufrir

martirizar

tiranizar

torturar (тж. пытать)

trabajar

aquejar

atenacear

atenazar

atormentar

hostigar

infernar

punzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

atormentar vt, hacer sufrir; martirizar vt; torturar vt (тж. пытать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

agonizar

Americanамериканизмamericanismo

atornillar

literatureлитератураliteratura

ahogar

asesinar

crucificar

MexicoМексикаMéxico

juiepear

generalобщая лексикаgeneral

(выжить) quedar vivo

(претерпеть) sufrir

(прожить какое-л. время) vivir

atravesar

experimentar (испытать)

ir tirando (algún tiempo)

pasar

soportar (перенести)

(напр. трудное время) capear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) (выжить) quedar vivo, sobrevivir vi

(претерпеть) sufrir vt, atravesar (непр.) vt; soportar vt (перенести); experimentar vt (испытать)

(прожить какое-либо время) vivir vt, pasar vt, ir tirando (algún tiempo)

(прожить, просуществовать дольше кого-либо, чего-либо) sobrevivir vi (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

enterrar

See alsoСмотрите такжеVéase también

пережить самого себя

generalобщая лексикаgeneral

fracasar

hacer fiasco

malograrse

naufragar

quedarse en la estacada

sufrir un fracaso (una adversidad)

generalобщая лексикаgeneral

autorizar (para)

dar permiso (para + inf.)

sufrir

consentir

admitir

dejar

permitir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

permitir vt; dar permiso (para + inf.), autorizar vt (para) (дать разрешение); admitir vt (допустить)

lawюриспруденцияjurídico

declarar con lugar