generalобщая лексикаgeneral

(продавец вразнос) buhonero

arquero

cajero

gorgotero

merchante

vendedor ambulante

mercachifle

noticiero

repartidor

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(продавец вразнос) buhonero m, vendedor ambulante

(посылок и т.п.) paquetero m

ChileЧилиChile

marchante

tendero

generalобщая лексикаgeneral

(во что-л.) tomar la forma (de)

(вытечь) derramarse

(изготовить литьём) fundir

colar

tender (a)

vaciar (ведро и т. п.)

verter (воду и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(изготовить литьем) fundir vt, colar (непр.) vt

verter (непр.) vt (воду и т.п.); vaciar vt (ведро и т.п.)

literatureлитератураliteratura

(выразиться) manifestarse

generalобщая лексикаgeneral

(иметь склонность) tener inclinación (a, hacia)

estar propenso (a)

pintarse para algo (к чему-л.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

к + дат. п. (иметь склонность) tener inclinación (a, hacia), estar propenso (a)

к + дат. п. (силой тяготения) gravitar vi

(к кому-либо, к чему-либо; к какому-либо центру) tender (непр.) vt vi (a)

над + твор. п. (о проклятии, роке) pesar vi (sobre)

generalобщая лексикаgeneral

acercar (придвинуть)

colocar (debajo de)

poner (debajo de)

presentar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

poner (непр.) vt (debajo de), colocar vt (debajo de); acercar vt (придвинуть)

(щеку и т.п.) poner (непр.) vt, presentar vt

mathematicsматематикаmatemáticas

sustituir (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tender una trampa (кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(определить вес) pesar

(повесить) suspender

(приказ, афишу, объявление) pegar

colgar

determinar el peso (de)

enarbolar (флаг)

equilibrar (уравновесить)

fijar

izar

tender (бельё)

See alsoСмотрите такжеVéase también

вывесить

generalобщая лексикаgeneral

(заостриться - о лице) afilarse

(затянуться чем-л.) cubrirse (por todas partes)

(об одежде, обуви и т. п.) ajustar

(покрыть) cubrir

(прилегать - о платье) estar ajustado

ceñir

tapizar (коврами или материей)

tender

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(прилегать - о платье) estar ajustado, ceñir (непр.) vi

See alsoСмотрите такжеVéase también

обтянуть

generalобщая лексикаgeneral

(положить в определённом порядке) colocar

(положить, сложить вместе) meter

apilar (штабелями)

echar (a dormir; спать)

embalar (упаковать)

empaquetar

encajonar (в ящики)

poner

tender (протянуть)

acostar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(положить, сложить вместе) meter vt, poner (непр.) vt; empaquetar vt, embalar vt (упаковать); encajonar vt (в ящики)

(кого-либо) echar vt, acostar (непр.) vt

(положить в определенном порядке) colocar vt; apilar vt (штабелями)

(сделать, складывая из отдельных частей) colocar vt; tender (непр.) vt (протянуть)

(сделать какую-либо прическу) peinar vt

(устлать чем-либо) cubrir (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

matar

(убить) tumbar vt, matar vt

(свести к определенным пределам) meter vt, embutir vt, poder hacer (суметь выполнить)

(свалить с ног) tumbar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(свести к определенным пределам) meter vt, embutir vt, poder hacer (суметь выполнить)

literatureлитератураliteratura

(свести к определённым пределам) meter

embutir

poder hacer (суметь выполнить)

See alsoСмотрите такжеVéase también

уложить вещи

generalобщая лексикаgeneral

dar

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вытянуть) alargar vt, tender (непр.) vt

(подать) alargar vt, dar (непр.) vt

(вин. п.)

(сказать, спеть протяжно) alargar vt (las palabras)

(натянуть, растянуть) tender (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(затянуть) entretener (непр.) vt; demorar vt, retardar vt (задержать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(затянуть) entretener (непр.) vt; demorar vt, retardar vt (задержать)

(прожить) subsistir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(раскритиковать) criticar

hablar en la prensa (de)

poner en ridículo

(раскритиковать) criticar vt, poner en ridículo, hablar en la prensa (de)

literatureлитератураliteratura

(затянуть) entretener

demorar

retardar (задержать)

generalобщая лексикаgeneral

(вбирать) aspirar

(влечь) atraer

(медлить) demorar

alargar las palabras

arrastrar (по земле, полу)

dilatar

estirar (растягивать)

jalar (Лат. Ам.)

sacar (извлекать)

sorber

tender (протягивать; натягивать)

tener ganas (de)

tironear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(медлить) demorar vt, dilatar vt

tirar vt; arrastrar vt (волочить); estirar vt (растягивать); tender (непр.) vt (протягивать; натягивать); sacar vt (извлекать); jalar vt (Лат. Ам.)

(влечь) atraer (непр.) vt; безл. tener ganas (de)

(вбирать) aspirar vt, sorber vt

(весить) pesar vi

(растягивать - слова и т.п.) alargar vt

(обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirar vt

(о струе воздуха, о запахе) despedir (непр.) vt

medicineмедицинаmedicina

distender

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

estirar

specialспециальный терминespecial

(проволоку) tirar

(проволоку) tirar vt, estirar vt

huntingохотаcaza

volar (непр.) vi

nauticalморской терминtérmino marítimo

aballestar

cobrar

halar

resacar (канат)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заставлять идти, ехать) traer

llevar

remolcar

(заставлять идти, ехать) traer (непр.) vt, llevar vt, remolcar vt

(нести трудные обязанности и т.п.) cargar vt (con)

Americanамериканизмamericanismo

estironear (за платье)

literatureлитератураliteratura

(вытягивать, вымогать) sacar

chupar (высасывать)

sonsacar

technicalтехникаtécnico

estirar

tirar

tender

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(вытягивать, вымогать) sacar vt, sonsacar vt; chupar vt (высасывать)

generalобщая лексикаgeneral

(добиваться, страстно желать) aspirar (a)

(стараться попасть куда-л., стать кем-л.) tratar (de)

ambicionar

desalar

desear (к чему-л.)

esforzarse (por)

hacer todo lo posible (por)

poner los puntos

procurar (к чему-л.)

pugnar

tender (a)

desalarse

pretender (к чему-л.)

proponerse (к чему-л.)

(а) tirar (к чему-л.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(стараться попасть куда-либо, стать кем-либо) tratar vi (de), esforzarse (непр.) (por); hacer todo lo posible (por)

к + дат. п., + неопр. (добиваться, страстно желать) aspirar vt (a), tender (непр.) vi (a), ambicionar vt

(устремляться) precipitarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

intentar