generalобщая лексикаgeneral

(затянуть, продлить) alargar

(затянуться, продлиться) durar

alargarse (в длину)

ensanchar (в ширину)

ensancharse (в ширину)

estirar

estirarse (о резинке и т. п.)

extender

extenderse

prolongar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(затянуть, продлить) alargar vt, prolongar vt

extender (непр.) vt, estirar vt; ensanchar vt (в ширину)

(натянуть, разостлать) tender (непр.) vt

medicineмедицинаmedicina

distender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(улечься) tenderse

(упасть) caer (a la larga)

tumbarse

generalобщая лексикаgeneral

(1 ед. проведу) сов., (вин. п.)

conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt (сопровождая)

(чем-либо по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

(обозначить) trazar vt

(проложить) tender (непр.) vt, instalar vt; construir (непр.) vt (построить)

(осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)

(добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)

(записать) inscribir (непр.) vt

(добиться принятия, утверждения) hacer pasar

(осуществить) realizar

(проложить) tender

acompañar (сопровождая)

conducir

construir (построить)

dar chasco (кого-л.)

dar por la de rengo

efectuar

ejecutar

enclavar

hacer (опыт и т. п.)

hacer aceptar (aprobar)

instalar

llevar

promover (кандидатуру и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть) dársela con queso; pillar vt (поймать)

(обмануть) dársela con queso

atrapar

pillar (поймать)

Americanамериканизмamericanismo

estirar

generalобщая лексикаgeneral

(до какого-л. места) conducir

(добиться принятия, утверждения) hacer pasar

(записать) inscribir

(осуществить) realizar

(отправить, снарядить) despachar

abrir

construir (построить)

efectuar

ejecutar

enviar

hacer (опыт и т. п.)

hacer aceptar (aprobar)

instalar

pasar (время)

promover (кандидатуру и т. п.)

tender (линию, дорогу)

trazar (линию)

despender (время)

llevar (время)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отправить, снарядить) despachar vt, enviar vt

(до какого-либо места) conducir (непр.) vt; acompañar vt (сопровождая)

(чем-либо) acompañar vt (con)

economicsэкономикаeconomía

efectuar la reforma

implantar la reforma

realizar la reforma

lawюриспруденцияjurídico

diligenciar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть) dársela con queso

pillar (поймать)

technicalтехникаtécnico

abrir (напр., канал)

hacer

tender (напр., линию)

transmitir

conducir (электричество и т.п.)

physicsфизикаfísica

(о свойстве тел) transmitir vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

провести

generalобщая лексикаgeneral

(затянуть, продлить) alargar

(затянуться, продлиться) durar

alargarse (в длину)

desencoger

ensanchar (в ширину)

ensancharse (в ширину)

estirar

estirarse (о резинке и т. п.)

explayar

extenderse

prolongar

tender

dilatar

medicineмедицинаmedicina

distender

esguince

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alargar, ensanchar, esparramar, expander, extender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(улечься) tenderse

(упасть) caer (a la larga)

tumbarse

technicalтехникаtécnico

alargar

tensar

geographyгеографияgeografía

extender

See alsoСмотрите такжеVéase también

растянуть

generalобщая лексикаgeneral

(в трубе и т. п.) tiro

(устремление) propensión

arrastre

tiraje (Лат. Ам.)

tracción

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(устремление) propensión f; перев. тж. гл. tender (непр.) vt

(тянущая сила) tracción f, arrastre m

(в трубе и т.п.) tiro m; tiraje m (Лат. Ам.)

militaryвоенный терминmilitar

propulsión f

(механическая) palanca f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(аэродинамическая) tiro

huntingохотаcaza

vuelo m

literatureлитератураliteratura

(стремление, тяготение) aspiración

afición

ambición

inclinación (склонность)

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

locomoción

mechanicsмеханикаmecánica

barra de tiro, barra de tracción, disparo, entronque, pegada, polvorazo, tracción, transporte, empuje, vastago

technicalтехникаtécnico

barra

biela

bieleta

propulsión

tirante

varilla

varilla de avance

varilla de tracción

varilla tirante

propulsion

telera

tiro (в трубе и т.п.)

aspiración

empuje (воздушного винта)

empujo (воздушного винта)

tiraje

tracción f

(приспособление) varilla f, tirante m

aeronauticsавиацияaviación

empuje m

rocketryреактивная техникаcohetería

empuje m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(стремление, тяготение) aspiración f, ambición f; afición f, inclinación f (склонность)