generalобщая лексикаgeneral

absorbida (при курении)

chupada (при курении)

fumada (табаком)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(при курении) chupada f, fumada f

(затягивание - узла, петли и т.п.) apretadura f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(задержка, запоздание) dilación

demora

retardo

calada (сигареты)

pitada (при курении)

(задержка, запоздание) dilación f, demora f, retardo m

aeronauticsавиацияaviación

retención f

technicalтехникаtécnico

durmiente de collar (стропильной фермы)

tirante (стропил)

viga de pie

costillaje (боков выработки)

encpstillado (стенок шахтного ствола)

generalобщая лексикаgeneral

biela (шатун)

naba

tija

varilla (шток)

ánima (сердечник)

caña

clavo (фурункула)

espiga (ножа, шпаги)

polo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

barra f; varilla f (шток); biela f (шатун); alma f, ánima m (сердечник)

medicineмедицинаmedicina

uña

clavija

enclavado

bastoncito

tallo

clavo m

electronicsэлектроникаelectrónica

barra

clavija

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abulonado, alzaválvula, árbol, barra, barrote, cerrojo, espiga, flecha, mangueta, núcleo, panal, pasador roscado, perno, pértiga

technicalтехникаtécnico

alma

anima

barra tirante

cabilla

clavija

dedo

espiga (инструмента)

lápiz

núcleo

peón

soporte de macho

tirante (работающий на растяжение или сжатие)

varilla de tracción

vastago

varilla

fuste

noyó

perno

metallurgyметаллургияmetalurgia

macho

nuclear physicsядерная физикаfísica nuclear

barra

architectureархитектураarquitectura

nabo

tauromachyтавромахияtauromaquia

vara

literatureлитератураliteratura

centro

figurativeв переносном значенииsentido figurado

alma f, centro m

generalобщая лексикаgeneral

barrote

cabio

tablón

viga

barra

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

barra f, viga f

(мн. брусья)

electronicsэлектроникаelectrónica

barra

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barra, bloque, cartela, larguero, cuaderna, tablón, tarugo, tirante, traversa, travesano, viga, vigueta

technicalтехникаtécnico

abitaque

balancín

cepillos raspadores

madero

solera

trabe

vigueta

vigueta común

generalобщая лексикаgeneral

(не свободный, стеснённый) embarazoso

apurado

conexo (с чем-л.)

constreñido (скованный)

dificultoso (о речи)

sujeto

trabado

atado

coherente

adjectiveприлагательноеadjetivo

(не свободный, стесненный) embarazoso, apurado, trabado; sujeto, constreñido (скованный); dificultoso (о речи)

participleпричастиеparticipio

от связать

medicineмедицинаmedicina

conjugado

electronicsэлектроникаelectrónica

acoplado

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acoplado, ligado, atado, reforzado con tirantes, solidario

technicalтехникаtécnico

aprisionado (напр., газ в металле)

combinado

physicsфизикаfísica

ligado

ligado, coherente

chemistryхимияquímica

fijo combinado

generalобщая лексикаgeneral

detalle

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(гальванический) pila f

(основа, составная часть) elemento m

economicsэкономикаeconomía

elemento

unidad

componente (напр. схемы)

medicineмедицинаmedicina

célula

elemento

electronicsэлектроникаelectrónica

elemento

pila

militaryвоенный терминmilitar

elemento m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

célula, miembro, elemento

PeruПеруPerú

(разн. знач.) elemento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о человеке) elemento

tipo

(о человеке) elemento m, tipo m

technicalтехникаtécnico

barra tirante

miembro (конструкции)

pila (гальванический)

órgano (конструкции)

celda

componente (схемы)

(гальванический) célula

(химический) elemento

par (напр., гальванический)

physicsфизикаfísica

elemento (напр., гальванический)

generalобщая лексикаgeneral

viga (hierro) de doble T

militaryвоенный терминmilitar

viga en doble T

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

vigueta en doble T, vigueta de doble T, viga doble T, viga en doble T, viga en I, viga I, viga laminada, tirante en I

technicalтехникаtécnico

hierro de doble

viga (en) doble T

vigueta de bridas

viga en

generalобщая лексикаgeneral

(общение, сношение) relaciones pl

afinidad (сродство)

amancebamiento (сожительство)

arreglo

comunicaciones

comunicación (железнодорожная, почтовая и т.п.)

concernencia

conexión (взаимная зависимость)

contacto (pl; s)

correspondencia

encadenación

encadenadura

encadenamiento

habitud (между предметами)

inclusión (между двумя людьми)

lazos

nexo

nudo

pegadura

relacion

relación (явлений и т. п.)

trabamiento

trabazón

vínculos

ñudo

atadura

coherencia

cohesión

contextura

continuidad

engace

engarce

ligamiento

ligazón

traba

transmisión

trasmisión

vinculación

vínculo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m (сожительство)

enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f (взаимная зависимость); afinidad f (сродство)

(взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo m

(общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m pl

(средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f pl

economicsэкономикаeconomía

relación

medicineмедицинаmedicina

afinidad

asociación

enlace

ligamiento

electronicsэлектроникаelectrónica

acopladura

comunicación

transmisión

enlace

acople

conexión

acoplamiento

militaryвоенный терминmilitar

(разн. знач.) enlace

comunicación f

transmisión f

enlace y transmisiones

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

adhesión, amarra, amarre, atadora, cincho, ensambladura, ensamble, entronque, juntura, trabazón, unión

literatureлитератураliteratura

adherencia

lazo

technicalтехникаtécnico

arriostramiento (жёсткости)

liga

relacionado

telera

tirante

unión

vinculo

acople (см. тж. acoplamiento)

aglomerante

enlace

ensambladura

ensamblaje

ensamble

pluralмножественное числоplural

связи (знакомства) agarraderas f pl

specialспециальный терминespecial

(скрепа) acople

(скрепление) acopladura

fijación

(скрепа) acople m, enlace m, ligadura f

(скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f

MexicoМексикаMéxico

atingencia

physicsфизикаfísica

ligadura f, enlace m

chemistryхимияquímica

ligadura (см. тж. ligazón, enlace)

ligadura f, enlace m