generalобщая лексикаgeneral

acercar (moviendo)

acercarse

aproximar

arrimarse

tocar

allegar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

acercar vt (moviendo), arrimar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(во времени) acercarse

(по времени) acercar

avecinarse

arrimar

(по времени) acercar vt, aproximar vt

generalобщая лексикаgeneral

(входить в состав) ser (de)

atañer

tocar

depender (к чему-л.)

ser I (de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(входить в состав) ser (непр.) vi (de), pertenecer (непр.) vi (a)

pertenecer (непр.) vi (a)

lawюриспруденцияjurídico

haber lugar (о праве предъявления иска, подачи апелляции и т.д.)

tener lugar (о праве предъявления иска)

generalобщая лексикаgeneral

(для чего-л.) incidir en

pesar

pintar

poder

tener importancia

tocar

valer

importar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

contar

generalобщая лексикаgeneral

(засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar)

(начать играть) comenzar (empezar) a jugar

(пьесу, мелодию) hacer manido

comenzar a burbujar (о вине; a espumear)

empezar (comenzar) a tocar

estropear

manosear

ponerse a jugar

ponerse a tocar (на музыкальном инструменте)

rayar (пластинку)

sobar (карты)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заискивать) embaucar

(кокетничать) flirtear (con)

coquetear (con)

trapacear

trapazar

(заискивать) embaucar vt, trapacear vi, trapazar vi

(с + твор. п.)

(кокетничать) flirtear vi (con), coquetear vi (con)

See alsoСмотрите такжеVéase también

заиграть

generalобщая лексикаgeneral

(волновать) alarmar

(нарушать покой) molestar

angustiar (наполнять тревогой)

asorar

asurar

azarar

conturbar

desasosegar (беспокоить)

desconcertar

hostigar

inmutar

inquietar (противника)

intranquilizar

tocar

turbar

alborotar

apretar

hurgar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(волновать) alarmar vt, inquietar vt; desasosegar (непр.) vt (беспокоить); angustiar vt (наполнять тревогой)

(нарушать покой) molestar vt; hostigar vt, inquietar vt (противника)

(трогать) molestar vt, (per)turbar vt, tocar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

espiritar

literatureлитератураliteratura

alarmar

generalобщая лексикаgeneral

alindar

colindar

frisar (с чем-л.)

guardarrayar

lindar

confinar

confrontar

rayar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть близким к чему-либо) rayar vi (en), tocar vi (en)

с + твор. п.

limitar vi (con), confinar vi (con); tener frontera(s) (con), ser limítrofe (fronterizo) con

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

adosar, estribar, limitar

generalобщая лексикаgeneral

tocar (coger) con las manos

(бить) dar rienda suelta a las manos

(драться) llegar a las manos

irse de la mano

generalобщая лексикаgeneral

(вколотить) clavar

(заделать) cerrar (закрыть)

(заполнить - помещение, пространство) llenar

(засорить - трубу и т. п.) obstruir

(на бойне) matar

(начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.)

(о воде, нефти и т. п.) salir

atascar

brotar

cargar

clavetear (гвоздями)

hincar

meter

sacrificar

tapar (заткнуть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(на бойне) matar vt, sacrificar vt

(начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)

(о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi

(вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vt

(заделать) cerrar (непр.) vt (закрыть); tapar vt (заткнуть); clavar vt, clavetear vt (гвоздями)

(засорить - трубу и т.п.) obstruir (непр.) vt, atascar vt

(заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vt

(о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar

(измучить побоями) atormentar vt (con golpes)

(заглушить - о растениях) ahogar vt

(о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)

(закрыть; начать стрелять) empezar a disparar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(довести до отупения) embrutecer (непр.) vt; atemorizar vt (запугать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(превзойти) superar

sobrepujar

(превзойти) superar vt, sobrepujar vt

literatureлитератураliteratura

(довести до отупения) embrutecer

atemorizar (запугать)

generalобщая лексикаgeneral

emplear todos los medios

mover el cielo y la tierra

no dejar piedra por mover

poner en juego todos los medios

tocar todos los registros (todos los palillos)