generalобщая лексикаgeneral

a la siga

inmediatamente después de

tras de

en pos de

generalобщая лексикаgeneral

de uno en uno

por uno

uno (a uno)

uno a uno

uno tras otro

generalобщая лексикаgeneral

(достичь страданиями) conllevar las penas

(перенести, пережить) sufrir

hacer suyo a costa de sufrimientos

hacer suyo tras muchas vicisitudes

padecer (mucho)

sobrellevar los sufrimientos

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перенести, пережить) sufrir vt, padecer (непр.) vt (mucho)

(достичь страданиями) conllevar las penas, sobrellevar los sufrimientos, hacer suyo a costa de sufrimientos, hacer suyo tras muchas vicisitudes

generalобщая лексикаgeneral

a raíz de

como resultado (de)

de resultas

en virtud de(...)

por efecto (de)

tras

economicsэкономикаeconomía

en total

CubaКубаCuba

de (a, del) tiro

generalобщая лексикаgeneral

detrás de

en

en calidad de

en lugar de

en pro

encima

encima de

fuera

fuera de (вне)

más allá de (дальше, по ту сторону)

más allá

qué

tras de (позади, сзади)

(приставка, обозначающая) ultra-

vaya

detras de

particleчастицаpartícula

vaya, qué

prepositionпредлогpreposición

+ вин. п. (употр. при обозначении лица, предмета, взамен которых производится действие) por, en lugar de; en calidad de

+ вин. п. (употр. при указании срока) en, durante

+ твор. п. уст. (по причине, вследствие) por, a causa de

+ вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении направления или места) a; detrás de, tras de (позади, сзади); fuera de (вне); más allá de (дальше, по ту сторону)

+ твор. п. (употр. при указании на следование за кем-либо, чем-либо, на смену действия, состояния и т.п.) a; detrás de, tras de

+ твор. п. (употр. при обозначении лица или предмета, на которые направлено внимание, действие и т.п.) por; a

+ твор. п. (употр. при обозначении времени, обстановки действия) durante

+ вин. п. (употр. при указании лица или предмета, в пользу которых совершается действие) por

+ твор. п. (употр. с гл. движения для обозначения цели) a (por)

+ вин. п. (употр. при указании на лицо или предмет, к которым прикасаются) de

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(по причине, вследствие) por

a causa de

See alsoСмотрите такжеVéase también

за и против

proverbпословицаproverbio

lo que ahora ríes

mira que no llores

mucho llorar suele venir

no cantes victoria antes de tiempo

tras mucho reír

generalобщая лексикаgeneral

abrirse paso (хлопотать)

afánar (чего-л.)

afánarse (чего-л.)

ambicionar

andar tras una cosa (чего-л.)

anhelar

arrastrar bayetas

conseguir

lograr

merecer (чего-л.)

pretender

querer (домогаться)

reportar

solicitar (чего-л.)

captar

catar

procurar (чего-л.)

pugnar

recabar

venir (а + inf)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

solicitar vt, pretender vt, querer vt (домогаться); recabar vt, abrirse paso (хлопотать)

economicsэкономикаeconomía

obtener

lawюриспруденцияjurídico

disputar (выборного места)

impetrar

medicineмедицинаmedicina

mediar

literatureлитератураliteratura

alcanzar (успеха и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

mamar (чего-л.)

EcuadorЭквадорEcuador

buscar

Americanамериканизмamericanismo

cachar

See alsoСмотрите такжеVéase también

добиться

generalобщая лексикаgeneral

andar tras alguien (кого-л.)

atisbar

avizorar

bichear

bombear (в Арг., Мексике, Перу - следить исподтишка)

espiar

fisgonear

lanchar

merendar

pastear

pesquisar (расследовать)

rastrear

seguir

seguir la pista (las huellas)

huronear

husmar

husmear

otear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

seguir la pista (las huellas); espiar vt (о сыщике); pesquisar vt (расследовать); bombear vt (в Арг., Мекс., Перу - следить исподтишка)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

lincear

podenquear

Americanамериканизмamericanismo

aguaitar

vichar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

asechar

esculcar

ArgentinaАргентинаArgentina

bombear