просторечие
(1 и 2 л. не употр.) empezar a funcionar mal
llenar de trastos
общая лексика
enseres
mobilario (меблировка)
moblaje
mueblaje
muebles
mobiliario
mueble
prenda (отдельный предмет)
trasto
существительное женского рода
muebles m pl; moblaje m, mueblaje m, mobilario m (меблировка)
разговорное выражение
traste
общая лексика
aparejos de pesca
trastos de pescar
общая лексика
(мусор) barreduras
(хлам) trastos
basura
cachivaches
escombro
существительное мужского рода
(хлам) trastos m pl, cachivaches m pl
(мусор) barreduras f pl, basura f
автомобильный термин
barro, basura
общая лексика
echacantos
badea
chancleta
negado
traste
разговорное выражение
Juan Palomo
matalangostas
milhombres
trasto
Аргентина
sotreta
Колумбия
petate
общая лексика
существительное среднего рода
bienes m pl, propiedades f pl, fortuna f; воен. pertrechos m pl, equipos m pl
разговорное выражение
(пожитки) bártulos m pl, trastos m pl
собирательное выражение
trastos viejos, cachivaches m pl
(о людях) los vejetes, los viejos
разговорное выражение
trastos viejos, cachivaches m pl
(о людях) los vejetes, los viejos
пренебрежительное выражение
(о людях) los vejetes, los viejos
общая лексика
basurero
cajón (cubo) de la basura
pudridero
cajón de trastos
общая лексика
broza
cachivache
ñaque
trasto
cacharro
estropajo
morralla
zupia
в переносном значении
porquería f, basura f
разговорное выражение
morondanga
chatarra
chirimbolo
porquería f, basura f
собирательное выражение
cachivaches (рухлядь)
trapería (тряпьё)
trastos viejos
trastos viejos; cachivaches m pl (рухлядь); trapería f (тряпье)
литература
basura
porquería
Мексика
telebrejo
Антильские острова
mamotreto
Венесуэла
tereque
Гватемала
tapalcate
tarantín
tenamaste
Куба
maruga
tareco
Чили
zarandajo