generalобщая лексикаgeneral

desperdiciario

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desperdicio utilizable

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

chatarra (металлический)

hierro viejo

residuos (restos) utilizables como materia prima

residuos (restos) utilizables como materia prima; hierro viejo, chatarra f (металлический)

(хлам) trastos m pl

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хлам) trastos m pl

generalобщая лексикаgeneral

(чаще pl) antigualla

ropa vieja

ñaque

baratillo

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

(о людях) los vejetes

cachivaches

los viejos

trastos viejos

MexicoМексикаMéxico

telebrejo

GuatemalaГватемалаGuatemala

tapalcate

tarantín

tenamaste

generalобщая лексикаgeneral

ateperetarse (Ц. Ам.)

obrar sin tino

ir fuera de trastes

cascabelear

desbaratarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

calaverear

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

ateperetarse

generalобщая лексикаgeneral

dar al traste con una cosa

dar fin (с чем-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

с + твор. п.

(с чем-либо) dar fin (a), acabar vi (con)

(с кем-либо) acabar vi (con)

generalобщая лексикаgeneral

dar al traste con una cosa

dar al través con(...)

(напр. праздник) chafar

(настроение, вечер) amargar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

echar a perder, estropear vt, deteriorar vt; dañar vt (тж. здоровье); corromper vt, depravar vt (нравы, вкус)

generalобщая лексикаgeneral

(лентяй) holgazán

azotacalles

baldío

bribón

capigorrón

cerero

correcalles

ganso

haragán

maltrabaja

placero

rompepoyos

traste

vago

garulla

mandria

tunante

tuno

vagabundo

vagamundo

virote

zangandongo

zangandullo

zangandungo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(лентяй) holgazán m, haragán m, vago m, azotacalles m

abusiveбранное выражениеabusivo

tuno m, bribón m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrastrado

cascaciruelas

matalangostas

pelafustán

pelgar

trasto

zanguayo

belitre

ganforro

granuja

ArgentinaАргентинаArgentina

atorrante

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

filistrín

CubaКубаCuba

manguindo

manguindoi

tajalán

PeruПеруPerú

mandinga

generalобщая лексикаgeneral

(закинуть) lanzar

(перестать заниматься чем-л.) abandonar

arrojar

dar al traste con una cosa

desatender

descuidar (оставить без внимания)

echar

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(закинуть) lanzar vt, arrojar vt, tirar vt, echar vt

(перестать заниматься чем-либо) abandonar vt; desatender (непр.) vt, descuidar vt (оставить без внимания)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(завезти куда-л.) llevar

echarse a las espaldas

introducir (a un lugar)

(завезти куда-либо) llevar vt, introducir (непр.) vt (a un lugar)

generalобщая лексикаgeneral

(ввалиться) hundirse (о щеках)

(обрушить) derrumbar

(рухнуть) derrumbarse

caer (упасть)

dar al traste con una cosa

hacer fracasar (какое-л. дело)

hundir

tener ojeras (о глазах)

colear (на экзамене)

suspender (на экзамене)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обрушить) derrumbar vt, hundir vt

lawюриспруденцияjurídico

desechar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(исчезнуть) desaparecer

(потерпеть неудачу) fracasar

(привести к провалу) hacer fracasar

fallar

frustrar

frustrarse

hundirse

(привести к провалу) hacer fracasar, frustrar vt

generalобщая лексикаgeneral

bien

capa

capital

dominio

equipos

fortuna

peculio

pegujal

propiedad

propiedades

caudal

cosa

costilla

hacendeja

hacienda

interés

patrimonio

economicsэкономикаeconomía

acervo

posesión

activo

bienes

bienes materiales

partimonio

lawюриспруденцияjurídico

bienes de fortuna

campo

efectos (личное)

haberes

habiendo prestado juramento

heredad

masa

pertenencia

pertenencias

poderío

posesiones

militaryвоенный терминmilitar

pertrechos

material m

equipo m

utensilio m

technicalтехникаtécnico

material

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пожитки) bártulos

guita

morusa

trastos

financeфинансыfinanzas

haber

GuatemalaГватемалаGuatemala

pisto

generalобщая лексикаgeneral

enemistarse, reñir (непр.) vi

agarrarse

altercar

andar a la greña

andar a vueltas

andar en dimes

atravesar razones

atravesarse

batallar

desgreñarse

enemistarse

engrescarse

estar de esquina

pegar

pendenciar

picotearse (о женщинах)

rebelarse

rifarse

bregar

desgraciarse

disputar

escarapelar

indisponerse (con) (с кем-л.)

pelotear

querellarse

reñir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

armarse una marimorena

emborrullarse

empelazgarse

tirarse los trastos a la cabeza

repiquetear

repuntarse

CubaКубаCuba

zoquetear

atracarse

ChileЧилиChile

arenguear