generalобщая лексикаgeneral

en mil pedazos

en mil trozos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(совершенно) completamente

del todo

rematadamente

See alsoСмотрите такжеVéase también

вдребезги

generalобщая лексикаgeneral

(лоскут) pedazo

copo (шерсти)

jirón

manojo (сена)

mechón (волос)

repelón

triza

trozo

vedeja (дыма, облака и т.п.)

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

к клок

technicalтехникаtécnico

mineral en pedazos

mineral en terrones

mineral en trozos

mineral grueso

terrones

generalобщая лексикаgeneral

bandada (гусей и т. п.)

ganadería

ganado

grey

hato

manada

rebaño

trozo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(мн. стада)

rebaño m, hato m, grey m; bandada f (гусей и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

grey m, tropa f

Americanамериканизмamericanismo

tropa (движущееся)

generalобщая лексикаgeneral

loncha (ломоть)

raja

rebanada

taco

tajada

tarazon (мяса, рыбы)

bocado

pedazo

posta

puesta (мяса)

trozo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

pedazo m, trozo m; rebanada f, loncha f (ломоть)

(материи) pieza f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pieza

Americanамериканизмamericanismo

pirringa

technicalтехникаtécnico

pieza

ArgentinaАргентинаArgentina

torozón

troncha

cacho

HondurasГондурасHonduras

tuco

ColombiaКолумбияColombia

lempo

loncho

toloncho

troncho

tungo

CubaКубаCuba

tolete

jargonжаргонизмjerga

kilo (тысяча денежных знаков)

talego

generalобщая лексикаgeneral

bote

caja de hojalata

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(банка) bote m, caja de hojalata

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

vasija de lata

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кусок жести) trozo de hojalata

generalобщая лексикаgeneral

(осколки, брак) casco

(убой) matanza

batalla

carnicería

contienda

lid

lidia

liza

lucha (борьба)

pedazo

pedrea (камнями)

pelea

pugna

trozo

combate

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(битва) combate m, batalla f; liza f, lucha f (борьба)

(состязание) lucha f, pelea f, contienda f

(убой) matanza f, carnicería f

(осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m

(дальнобойность) alcance m

militaryвоенный терминmilitar

combate m

batalla f

operación f

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(побои) paliza

azotaina

zurra

(побои) paliza f, azotaina f, zurra f

generalобщая лексикаgeneral

detalle (часть механизма и т.п.)

detalllle

pormenor (чаще мн.)

virguería

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(подробность) detalle m, pormenor m (чаще мн.)

lawюриспруденцияjurídico

pieza

communicationсвязьcomunicación

ajuste

electronicsэлектроникаelectrónica

pieza

elemento

detalle

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(изображения, чертежа) pieza

(часть физического целого) componente

componente, miembro, órgano, pedazo, pieza, trozo, elemento

technicalтехникаtécnico

elemento

miembro

parte

órgano

pieza f

generalобщая лексикаgeneral

(багажное и т. п.) bulto

(должность, служба) empleo

(отрывок, часть книги, пьесы и т. п.) trozo

asiento (сиденье)

cargo (пост)

fardo

paso (в книге)

colocación

lado

localidad

lugar

paraje

pasaje (в книге)

plaza

puesto

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

lugar m, sitio m; asiento m (сиденье)

(местность) lugar m, sitio m, paraje m

(отрывок, часть книги, пьесы и т.п.) trozo m, pasaje m

(должность, служба) empleo m, plaza f; puesto m, cargo m (пост)

(багажное и т.п.) bulto m, fardo m

economicsэкономикаeconomía

posición

lawюриспруденцияjurídico

banco

banquillo

silla

sitial

medicineмедицинаmedicina

área

espacio

lugar

electronicsэлектроникаelectrónica

lugar

sitio

punto

emplazamiento

militaryвоенный терминmilitar

lugar m

sitio m

punto m

posición f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

lugar, sitio

asiento, columna, cojín

EcuadorЭквадорEcuador

tendal

CubaКубаCuba

sitio

Americanамериканизмamericanismo

asiento

technicalтехникаtécnico

punto

ubicación

emplazamiento

situación

See alsoСмотрите такжеVéase también

пустое место; уступить место; не место

generalобщая лексикаgeneral

marrano

rollizo

rollo

trabe

tronco

madero

palo

rollllo

troza

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

tronco m, rollo m, rollizo m

(мн. брёвна)

abusiveбранное выражениеabusivo

torpe

zopenco

torpe m, zopenco m, tronco m

sportспортdeporte

barra de equilibrio (гимнастический снаряд)

technicalтехникаtécnico

(тонкое) lata

madero barcal (диаметром свыше 300 мм)

morillo