generalобщая лексикаgeneral

(вскочить) penetrar (subir) saltando

(стремительно ворваться) irrumpir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(зацепиться) engancharse

(опередить) adelantarse

anticiparse

sobrepasarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(зайти ненадолго) hacer una visita corta

pasar un momento (en alguna parte)

See alsoСмотрите такжеVéase también

заскочить

generalобщая лексикаgeneral

checkup

examen médico

inspección

reconocimiento médico

visita médica

medicineмедицинаmedicina

chequeo médico

exploración física

militaryвоенный терминmilitar

reconocimiento m médico

generalобщая лексикаgeneral

requisa (в тюрьме)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

inspección f

economicsэкономикаeconomía

inspección (учреждение)

intervención

lawюриспруденцияjurídico

fiscalía

reconocimiento

registro

requisición

residencia

revisoría (орган)

tanteo

visita

militaryвоенный терминmilitar

inspección f

ChileЧилиChile

inspectoría

generalобщая лексикаgeneral

(наплыв - посетителей и т. п.) llegada

afluencia

cabalgada

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(наплыв - посетителей и т.п.) llegada f, afluencia f

(посещение) visita f (de paso)

lawюриспруденцияjurídico

atropello

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(набег) invasión

incursión

(набег) invasión f, incursión f

generalобщая лексикаgeneral

control

inspección

visita (таможенный)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

examen m, control m; inspección f

economicsэкономикаeconomía

examen

lawюриспруденцияjurídico

allanamiento

allanar

reconocimiento

registro

relevamiento

requisa

requisición

revisación

revisador

revisión

tanteo

generalобщая лексикаgeneral

(о самих средствах передвижения) marchar

(при помощи средств передвижения) ir (a, en)

correr

ir de visita (a visitar a alguien; в гости; к кому-л.)

pasar (проезжать)

viajar (путешествовать; en)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. ехать)

(при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) (путешествовать)

(о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi (проезжать)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

viajar, ir, recorrer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(двигаться, скользить) resbalar

deslizarse

(двигаться, скользить) resbalar vi, deslizarse

generalобщая лексикаgeneral

(о самих средствах передвижения) marchar

(при помощи средств передвижения) ir (a, en)

correr

ir de visita (a visitar a alguien; в гости; к кому-л.)

pasar (проезжать)

viajar (путешествовать; en)

caminar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) (путешествовать)

(о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi (проезжать)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ездить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(съезжать, соскальзывать) resbalar

deslizarse

(съезжать, соскальзывать) resbalar vi, deslizarse

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderse

(к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi (de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta (ненадолго)

(за кем-либо, за чем-либо) venir (непр.) vi (a, por), llegar vi (a, por)

(уехать далеко, попасть не туда) irse (непр.), marcharse, partir vi; caer (непр.) vi (en) (попасть); adentrarse (углубиться)

(подъехать со стороны) desviarse; irse (hacia)

(ударить) sacudir vt

generalобщая лексикаgeneral

(подбежать) acercarse

(подпрыгнуть) dar un brinco (un salto)

acudir (de un salto hacia)

botar

estar (andar) por las nubes (о цене)

llegar (saltando, brincando)

saltar

subir a (hasta) las nubes (о цене)

dispararse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подбежать) acercarse, llegar vi (saltando, brincando); acudir vi (de un salto hacia)

(подпрыгнуть) dar un brinco (un salto); botar vi, saltar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(повыситься) elevarse, subir vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(повыситься) elevarse, subir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(забежать к кому-л.) hacer una visita corta

venir a ver a alguien (por poco tiempo)

(забежать к кому-либо) hacer una visita corta, venir a ver a alguien (por poco tiempo)

literatureлитератураliteratura

(повыситься) elevarse

subir

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

(ударить) sacudir

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

See alsoСмотрите такжеVéase también

заехать