colloquialразговорное выражениеcoloquial

(загнуть) doblar

(загнуться) doblarse

(повернуть) torcer (hacia)

(повернуть) volverse

arremangar (рукава, полы и т. п.)

arremangarse

dar una vuelta

dar(se) la vuelta

enfaldar (полы)

hacer un recodo (о дороге, реке и т. п.)

remangar

remangarse

torcerse (делать поворот)

(загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, полы и т.п.); enfaldar vt (полы)

(повернуть) torcer (непр.) vi (hacia), dar una vuelta; hacer un recodo (о дороге, реке и т.п.)

(заставить повернуть) obligar a dar la vuelta (hacia)

generalобщая лексикаgeneral

(действие) transbordo

(перетащить) arrastrar

(через что-л.) salvar

dar la vuelta

saltar (перепрыгнуть)

voltear

volver del otro costado (перевернуть)

volverse (перевернуться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) (перетащить) arrastrar vt; voltear vt, dar la vuelta, volver del otro costado (перевернуть)

часто безл. разг. (перейти за какие-либо пределы) pasar vt vi, pasarse

specialспециальный терминespecial

(переложить) pasar vt, transbordar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перейти, преодолев что-л.) pasar (del otro lado)

(походка) contoneo

atravesar

cruzar

pasarse

tramontar (через гору, хребет)

transbordar

(перейти, преодолев что-либо) pasar vt (del otro lado), atravesar (непр.) vt, cruzar vt; tramontar vi (через гору, хребет)

(переложить) pasar vt, transbordar vt

generalобщая лексикаgeneral

(выскользнуть) deslizarse

(наизнанку) volver del revés

(наизнанку) volverse del revés

caerse

dar la vuelta

darse la vuelta

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(наизнанку) volver del revés, dar la vuelta

(выворотить) arrancar vt

(вывинтить) destornillar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вывинтиться) destornillarse

(вывихнуть) desencajar

(вывихнуться) desencajarse

(из затруднительного положения) salir airoso (del paso)

dislocar

dislocarse

retorcerse

salir (escapar) por la tangente (fam.)

(вывихнуть) desencajar vt, dislocar vt

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) estar gastado

(постепенно исчезнуть) disiparse

(прекратить общение) separarse (de)

(распространиться - о слухах и т. п.) cundir

(раствориться) disolverse

(уйти - о всех, многих) irse

alejarse (удалиться)

apartarse

derretirse (растаять, растопиться)

desarrugarse (о морщинах, складках)

diferir (не совпасть)

discrepar

dispersarse (в разные стороны)

divorciarse (о супругах)

estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.)

hacerse sal y agua (fam.)

marcharse

descompadrar

divergir (во мнениях)

lawюриспруденцияjurídico

desavenirse

medicineмедицинаmedicina

parte

literatureлитератураliteratura

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse

volverse loco (разбушеваться)

technicalтехникаtécnico

radiar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разбушеваться) desatarse

(разбушеваться) desencadenarse

(разбушеваться) desatarse, desencadenarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

разойтись

generalобщая лексикаgeneral

meterse a

(на постой; на стоянку) colocarse

alzarse

apostarse (на определённое место)

apostura

convertirse

detenerse

establecerse

instalarse

levantarse

ponerse (приняться; a + inf.)

ponerse de (en) pie (встать)

porte

tener lugar

volverse

(сделаться) hacerse

meterse a ser

(начать) comenzar (a + inf.)

(оказаться в наличии) resultar

(остановиться) parar (se)

(произойти) ocurrir

devenir

empezar (a + inf.)

llegar a ser

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

porte m, apostura f

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. (оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. разг. уст. (хватить) bastar vi, resultar suficiente

в знач. самостоятельного гл.: (с + твор. п.) (произойти) ocurrir vi, tener lugar

(ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) (на определенное место); levantarse, ponerse de (en) pie (встать)

(приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

(на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

(подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

(остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

в знач. вспомог. гл.

+ неопр. (начать) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) (приняться)

+ неопр. (начать) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

+ неопр. (служит для образования буд. вр.)

употр. в знач. связки (сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хватить) bastar

resultar suficiente

(в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остается без перевода

(возникнуть) surgir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(стоить) costar (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

(занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posición (respecto a)

See alsoСмотрите такжеVéase también

быть под стать

generalобщая лексикаgeneral

afirmar (снасть)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(распоряжаться) dirigir

administrar

(распоряжаться) dirigir vt, administrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(загнуть) doblar

(загнуться) doblarse

(заставить повернуть) obligar a dar la vuelta (hacia)

(повернуть) torcer (hacia)

(повернуть) volverse

arremangar (рукава, полы и т. п.)

arremangarse

dar una vuelta

dar(se) la vuelta

enfaldar (полы)

hacer un recodo (о дороге, реке и т. п.)

remangar

remangarse

torcerse (делать поворот)

See alsoСмотрите такжеVéase también

заворотить