colloquialразговорное выражениеcoloquial

al otro confín del mundo

donde Cristo dio las tres voces

generalобщая лексикаgeneral

(поддакивать) asentir

apoyar las palabras de otro

hacer coro

hacer eco a otro

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(поддакивать) asentir (непр.) vi, apoyar las palabras de otro; hacer coro, hacer eco a otro

(повторять слова, звуки) hacer eco

musicмузыкаmúsica

acompañar

hacer la segunda voz

hacer la segunda voz; acompañar vt

generalобщая лексикаgeneral

comandar

dar la voz de mando

dirigir

ejercer el mando

mandar

capitanear

sargentear (о сержанте)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть командиром) mandar vt, ejercer el mando, dirigir vt

над + твор. п. спец. (господствовать по высоте) dominar vt

mandar vt, dar la voz de mando

medicineмедицинаmedicina

comando

militaryвоенный терминmilitar

mandar

ejercer el mando

literatureлитератураliteratura

regentar

specialспециальный терминespecial

(господствовать по высоте) dominar

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

segunda voz

figurativeв переносном значенииsentido figurado

voto de reata (de amén), sacristán de amén

offensiveпрезрительное выражениеofensivo

voto de reata (de amén), sacristán de amén

literatureлитератураliteratura

sacristán de amén

voto de reata (de amén)

generalобщая лексикаgeneral

(о ветре, холоде) de un modo penetrante

con crudeza

adverbнаречиеadverbio

(о ветре, холоде) de un modo penetrante, con crudeza

(о звуке) con voz (con sonido) estridente (penetrante)

(о взгляде) de una manera penetrante

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gritar a grito pelado (herido)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(орать, вопить) chillar a grito pelado

(орать, вопить) gritar a voz en cuello

(орать, вопить) poner el grito en el cielo

proverbпословицаproverbio

irse (marcharse) donde Cristo dio las tres voces (perdió el gorro)

sayingпоговоркаrefrán

ir a beber agua de cerrajas

ir a oler humo de pajas

generalобщая лексикаgeneral

(приглашать) invitar

buscar (Ч., Экв., Гонд.)

convidar (в гости, на обед и т.п.)

dar una voz

decir

hacer maiche

llamar

vocear (кого-л.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

llamar vt; buscar vt (Чили, Экв., Гонд.)

(приглашать) invitar vt, convidar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(называть) llamar

nombrar

(называть) llamar vt, nombrar vt

ChileЧилиChile

buscar

generalобщая лексикаgeneral

alzar la palabra

dar voces

gritar a alguien

hundir la casa a voces

llamar gritando

meter bulla

rebuznar (об осле)

reñir (на кого-л.)

vocinglear

chillar

chirlar

chirriar (о птицах)

clamar

huchear

ranear

roncar (о лани)

trompetear (об орле)

vociferar (на кого-л.)

roznar (об осле)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(громко звать) gritar vt, llamar gritando

о + предл. п. разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)

gritar vi vt

medicineмедицинаmedicina

grito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)

literatureлитератураliteratura

(бросаться в глаза) dañar la vista

CubaКубаCuba

carretear (о попугаях)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(бросаться в глаза) dañar la vista

generalобщая лексикаgeneral

a (de) quedo

con todo recato

por lo bajo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(медленно, не спеша) despacio

(незаметно, тайком) a escondidas

(тихо) en silencio

a hurtadillas

a media voz (тихим голосом)

bajito

calla

callando

poco a poco (постепенно)

quedo (неслышно)

silenciosamente

(незаметно, тайком) a escondidas, a hurtadillas

(тихо) en silencio, silenciosamente; bajito, quedo (неслышно); a media voz (тихим голосом)

(медленно, не спеша) despacio; poco a poco (постепенно)