vernacularпросторечиеlenguaje popular

abofetear

dar de bofetadas

zumbar

abofetear vt, dar de bofetadas, zumbar vt

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

comenzar a zumbar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наговорить, наболтать) charlatanear

cascar

(наговорить, наболтать) charlatanear vi, cascar vi

(пожужжать) zumbar vi (un rato)

generalобщая лексикаgeneral

perfective verbоднократный вид глаголаverbo perfectivo

к свистеть, свистать

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(украсть) soplar vt, escamotear vt

(ударить) zumbar vt

(украсть) soplar

escamotear

generalобщая лексикаgeneral

runrunear

zurriar

zurrir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

zumbar vi

literatureлитератураliteratura

(о пчёлах, шмелях) moscardonear ("moscardoneo" м.б. синонимом "donjuanismo")

generalобщая лексикаgeneral

aullar (завывать)

bocinar (об автомобиле)

silbar

sonar (о колоколе)

tañer

ulular

zurrir

zumbar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

zumbar vi; ulular vi, silbar vi, aullar vi (завывать); tañer (непр.) vt, sonar (непр.) vt (о колоколе); bocinar vi (об автомобиле)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(болеть, ныть) doler (непр.) vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

poner como un pulpo

tocarle el bulto

zumbar

zumbar vt, poner como un pulpo, tocarle el bulto

generalобщая лексикаgeneral

ir (y volver)

ir a ver

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

ir (непр.) vi (y volver); ir a ver

grossгрубое выражениеbruto

(ударить) zumbar

dar propina

(ударить) zumbar vt, dar propina

generalобщая лексикаgeneral

comenzar a ulular (завыть)

comenzar a zumbar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

comenzar a zumbar; comenzar a ulular (завыть)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

golpear

zumbar

zurrar

golpear vt, zumbar vt, zurrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zurrar a uno la badana