generalобщая лексикаgeneral

comenzar a bramar (a tronar)

comenzar a zumbar (о моторе и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

comenzar a bramar (a tronar); comenzar a zumbar (о моторе и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

(стереться, размазаться) borrarse

(чем-л.) untar (con)

aceitar (маслом)

engrasar (жиром; con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(чем-либо) untar vt (con); engrasar vt (con) (жиром); aceitar vt (маслом); тех. lubricar vt (con), lubrificar vt (con)

(стереть, размазать) borrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(лишиться остроты и т. п.) escamotearse

(о фотоснимке) moverse

(смазать кожу, горло и т. п.) untarse

(смягчить, лишить остроты и т. п.) escamotear

limar

(смягчить, лишить остроты и т.п.) escamotear vt, limar vt

(фотоснимок) mover (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ударить) zumbar

descargar (dar) un golpe (una bofetada)

(ударить) zumbar vt, descargar (dar) un golpe (una bofetada)

technicalтехникаtécnico

lubricar (con)

lubrificar (con)

generalобщая лексикаgeneral

berrear (о молодых быках)

bramar

mugir (тж. о буре, ветре)

rebramar

tener corajina (о ребёнке)

zumbar

rugir (о буре)

verraquear (о детях)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

bramar vi, rugir vi, mugir vi (тж. о буре, ветре)

(о сирене, моторе и т.п.) rugir vi, zumbar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(громко плакать) llorar a gritos

dar alaridos

(громко плакать) llorar a gritos, dar alaridos

generalобщая лексикаgeneral

aportar

aproximarse

picar en

venir

venir encima

(к определённому возрасту) tocar

(к определённому возрасту, определённой величине) rozar

acercarse

apropincuarse

arrimarse

avecinarse

barbear

juntarse

zumbar

See alsoСмотрите такжеVéase también

приблизиться

generalобщая лексикаgeneral

befar (кем-либо)

burlarse de

chulear

chusquearse (кем-л.)

jugar con alguno al abejún (кем-л.)

zumbar (кем-л.)

cucar (кем-л.)

literatureлитератураliteratura

(чем-л.) cachondearse de

generalобщая лексикаgeneral

comer

hormiguear

medicineмедицинаmedicina

picor

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(надоедать) importunar

(чесаться) dar comezón (picazón)

molestar

(чесаться) picar

(надоедать) importunar vt, molestar vt

(чесаться) picar vi, dar comezón (picazón)

(жужжать) zumbar vi

generalобщая лексикаgeneral

burlarse (de)

gastar una broma (a)

reírse (de)

tomar el pelo

chusmear(se)

zumbar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar picón

guasearse

MexicoМексикаMéxico

chulear

See alsoСмотрите такжеVéase también

подшутить

generalобщая лексикаgeneral

(утомить) moler

dejar molido (a fuerza de caminar)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) sanar

(кончить ходить) dejar (terminar) de andar

(куда-л.) ir (un tiempo a alguna parte)

guarecer

haber ido (cierto tiempo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(отколотить) azotar

(пробыть в какой-л. должности) hacer (un tiempo; de)

haber estado (cierto tiempo; de)

zumbar

See alsoСмотрите такжеVéase también

отходить

generalобщая лексикаgeneral

(издавать треск) crujir

(лопнуть) agrietarse

(производить треск) hacer ruido

cascarse (о чём-л. бьющемся)

chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)

chisporrotear (о дровах)

crepitar

henderse (расколоться)

matraquear (трещоткой)

rajarse

rechinar

saltar (о стекле)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) (расколоться); cascarse (о чем-либо бьющемся)

(вин. п.) разг. (ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón

perfect verb, perfective verbсовершенный вид глагола, однократный вид глаголаverbo perfecto, verbo perfectivo

к трещать

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(болтать) charlatanear

(ударить) asestar un golpe

cotorrear

dar un torniscón

zumbar

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(потерпеть крах) quebrar