generalобщая лексикаgeneral

(гвоздями) clavar

(гвоздями) estar clavado

(к берегу и т. п.) dejar encallado

(к земле) estar acamado (asentado)

(пригнать) llevar

clavetear

echar

fijar (плакаты, объявления)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пригнать) llevar vt, echar vt

(гвоздями) clavar vt, clavetear vt; fijar vt (плакаты, объявления)

(ветром, дождем и т.п.) acamar vt (растения, хлеба)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(побить) zurrar

(присоединиться, пристать) juntarse

dar una paliza

incorporarse

(побить) zurrar vt, dar una paliza

generalобщая лексикаgeneral

(колотить некоторое время) golpear

atizar (un tiempo)

batanear

menear (sacudir, tocar) el bulto a uno (кого-л.)

sacudir (menear, zurrar) el bálago

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) (колотить некоторое время) golpear vt, atizar vt (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сильно побить) aporrear

dar una paliza

zurrar

solfear

(вин. п.) (сильно побить) aporrear vt, dar una paliza, zurrar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вин. п.) (нанести поражение) sacudir vt

(вин. п.) (разбить) romper (непр.) vt (todo, mucho)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(бить) zurrar la badana

(дорого брать с кого-л.) desvalijar

(обдирать, сдирать) pelar

despellejar

quitar el pellejo (fam.)

tocar la solfa

(обдирать, сдирать) pelar vt, despellejar vt

(дорого брать с кого-либо) desvalijar vt, quitar el pellejo (fam.)

(бить) zurrar la badana, tocar la solfa

ColombiaКолумбияColombia

descascar

descascarar

generalобщая лексикаgeneral

(вырабатывать) elaborar

(производить, вырабатывать) fabricar

aderezar (ткани)

adobar (кожу)

aprestar

curar

hacer

labrar

vaquetear

zurrar (кожу)

(кожу) abadanar

curtir

laborear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(производить, вырабатывать) fabricar vt, elaborar vt; aprestar vt; aderezar vt (ткани); curtir vt, zurrar vt (кожи)

economicsэкономикаeconomía

labrar (напр. кожи)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

elaborar

technicalтехникаtécnico

fabricar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вытворять) realizar

(вытворять) realizar vt, hacer (непр.) vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

выделать

vernacularпросторечиеlenguaje popular

azotar

dar una paliza

doblar a palos

zurrar

azotar vt, zurrar vt, dar una paliza, doblar a palos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zurrarle la badana a uno

generalобщая лексикаgeneral

traer al redopelo

zurrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tratar a la baqueta

tratar a la baqueta, traer al redopelo

generalобщая лексикаgeneral

batir

cascar

pegar

rebatir

sobar

tundir

zumbar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

тж. по + дат. п., в + вин. п. (ударять, стучать) golpear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бить) cascar

sacudir el polvo

zurrar la badana

(бить) cascar vt; zurrar la badana, sacudir el polvo

(разбивать) romper (непр.) vt

(вызывать дрожь) sacudir vt

ChileЧилиChile

sacarle a uno la frisa (кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(бранить, оскорблять) denigrar

afrentar

baldonar

blasfemar

denostadorar

difamar

dilacerar

echar votos

injuriar

votar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(бранить, оскорблять) denigrar vt, difamar vt, injuriar vt

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

llevar vt (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zurrar a uno la badana

generalобщая лексикаgeneral

abatanar

arrimar candela

lawюриспруденцияjurídico

sacar la cresta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer papia

zurrar a uno la badana

Americanамериканизмamericanismo

agolpear

GuatemalaГватемалаGuatemala

trapear

ColombiaКолумбияColombia

descascar

descascarar

CubaКубаCuba

dar yaya

fajar

See alsoСмотрите такжеVéase también

избить