Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Юридический словарь 2 (испанско-русский)
Найдено результатов: 622 (23 ms)
controversia
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) спор, разногласие
2) правовой спор; судебный спор; гражданский процесс
dirimir la controversia — разрешать спор
principio de controversia — принцип состязательности
resolver la controversia — разрешать спор
1) спор, разногласие
2) правовой спор; судебный спор; гражданский процесс
dirimir la controversia — разрешать спор
principio de controversia — принцип состязательности
resolver la controversia — разрешать спор
acta de la inscripción del nacimiento
ChatGPT
Примеры
акт записи о рождении, акт регистрации рождения
carta de porte a la orden
ChatGPT
Примеры
= carta al portador
транспортная накладная на предъявителя, ордерная транспортная накладная
транспортная накладная на предъявителя, ордерная транспортная накладная
recurso de casación en la forma
ChatGPT
Примеры
кассационная жалоба, касающаяся ведения процесса, процессуальных ошибок
Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delinquencia Juvenil
ChatGPT
Примеры
= Directrices de Riad
Руководящие принципы ООН для предупреждения преступности среди несовершеннолетних, Эр-Риядские правила
Руководящие принципы ООН для предупреждения преступности среди несовершеннолетних, Эр-Риядские правила
culpa
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) вина; небрежность, недобросовестность, халатность, упущение
2) проступок; провинность; нарушение ( закона )
3) преступная, виновная небрежность ( см. тж. dolo, negligencia)
4) преступление по неосторожности
5) вина; виновное действие; неумышленная вина
absolver de culpa — признать невиновным
agravar la culpa — отягчать вину
atenuar la culpa — смягчать вину
gravedad de la culpa — степень вины
presunción de culpa — презумпция вины
1) вина; небрежность, недобросовестность, халатность, упущение
2) проступок; провинность; нарушение ( закона )
3) преступная, виновная небрежность ( см. тж. dolo, negligencia)
4) преступление по неосторожности
5) вина; виновное действие; неумышленная вина
absolver de culpa — признать невиновным
agravar la culpa — отягчать вину
atenuar la culpa — смягчать вину
gravedad de la culpa — степень вины
presunción de culpa — презумпция вины
letra
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) вексель, тратта
2) рукопись; собственноручная запись; почерк
aceptar la letra — акцептовать тратту
cambiar una letra — продать вексель, дисконтировать вексель, пустить вексель в обращение, передать вексель по передаточной надписи
cotejo de letra — сличение почерка
examen de letra — графологическая экспертиза
guarismos y letra — цифрами и прописью; letra
a día fijo — срочный вексель, вексель со сроком платежа через определенный промежуток времени
librador de la letra (de cambio) — векселедатель
libramiento de la letra de cambio — выдача, выставление векселя
librar una letra de cambio — выдавать вексель; letra
y el espíritu — дух и буква
reclamación judicial de una letra — исковое требование по векселю
requisitos de la letra de cambio — реквизиты векселя
reclamación judicial de una letra — исковое требование по векселю ( см. тж. letras)
1) вексель, тратта
2) рукопись; собственноручная запись; почерк
aceptar la letra — акцептовать тратту
cambiar una letra — продать вексель, дисконтировать вексель, пустить вексель в обращение, передать вексель по передаточной надписи
cotejo de letra — сличение почерка
examen de letra — графологическая экспертиза
guarismos y letra — цифрами и прописью; letra
a día fijo — срочный вексель, вексель со сроком платежа через определенный промежуток времени
librador de la letra (de cambio) — векселедатель
libramiento de la letra de cambio — выдача, выставление векселя
librar una letra de cambio — выдавать вексель; letra
y el espíritu — дух и буква
reclamación judicial de una letra — исковое требование по векселю
requisitos de la letra de cambio — реквизиты векселя
reclamación judicial de una letra — исковое требование по векселю ( см. тж. letras)
carta de crédito a la vista
ChatGPT
Примеры
аккредитив с оплатой тратт на предъявителя
encontrarse en el corredor de la muerte
ChatGPT
Примеры
ожидать приведения в исполнение смертного приговора
medidas no privativas de la libertad
ChatGPT
Примеры
меры, не связанные с тюремным заключением ( Токийские правила )
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
баркалла
Искали 122 раз