изобличить виновных в преступлении

m
1) действие; деяние
2) акт; документ; протокол

autorizar el acto de conciliación — допускать, разрешать примирение
cometer un acto — совершать действие
establecer un acto jurídico — совершить юридический акт
hacer acto de presencia — присутствовать; явиться
praticar acto de culto — исполнить религиозный обряд
promover el acto de conciliación — принимать меры к примирению
suspensión del acto administrativo — приостановление исполнения административного решения
validez del acto administrativo — действительность административного акта ( см. тж. actos)

m
1) дело; торгово-промышленная деятельность
2) сделка, операция
3) предприятие, фирма
4) (судебное) дело

concertar un negocio — заключать сделку
conocer de un negocio — рассматривать дело
ineficacia del negocio jurídico — недействительность сделки
inhibir del conocimiento del negocio — приостанавливать рассмотрение дела
intervenir en un negocio — участвовать в деле
invalidez del negocio jurídico — недействительность договора
liquidar un negocio — ликвидировать предприятие
nombre de negocio — наименование фирмы, фирменное наименование, торговое наименование ( см. тж. negocios)

m
чек
cancelar un cheque — погашать, оплачивать чек
emitir un cheque — выписывать, выдавать чек
fecha de la expedición del cheque — дата выдачи чека
librador del cheque — чекодатель
pagar el cheque — оплачивать чек
rechazar el cheque — отказываться оплатить чек
redactar un cheque — заполнять чек
talón de cheque — корешок чека
tenedor del cheque — чекодержатель

m
1) вопрос
2) дело, тяжба

conocer un asunto — рассматривать, разбирать дело
conocer un asunto en primer grado — MX рассматривать по первой инстанции, рассматривать дело по существу
monto de asunto — сумма иска, исковая сумма см. тж. caso

m
дивиденд, дивиденды
acordar un dividendo — выплатить дивиденды
cédula de dividendo — купон или свидетельство на получение дивиденда
declarar un dividendo — объявлять о выплате дивидендов; dividendo acumulativo — кумулятивный дивиденд ( накапливаемый в случае невыплаты )
omitir el dividendo — не выплатить дивиденд; пропустить очередную уплату дивиденда
repartir un dividendo — выплатить дивиденды

m
1) управление; руководство; регулирование; контроль
2) государственная власть
3) государственное устройство; государственный строй; политический строй
4) форма государственного правления
5) государственное управление; правительство; правительственный аппарат
6) администрация; дирекция; руководство

acto de gobierno — 1) правительственный указ 2) акт государственной власти
establecer un gobierno — образовывать, формировать правительство
estructura de gobierno — 1) форма правления 2) организация органов власти и управления
forma de gobierno — форма правления, форма государственного правления
(президентская, или, парламентская, республика), ( ср. forma de Estado); jefe del gobierno — глава правительства
junta de gobierno — 1) совет управляющих или совет директоров, правление 2) (правительственная) хунта, руководящий совет правительства, правительство
ministro de gobierno — 1) министр, член кабинета министров 2) министр внутренних дел
príodo do gobierno — срок депутатских полномочий
reconocer un gobierno — признавать правительство
sala de gobierno — административная коллегия
sede de gobierno — место пребывания правительства
servicios de gobierno — государственный сектор
sistema de gobierno — 1) форма правления; государственное устройство; государственный строй; политический строй 2) форма государственного правления

территориальное море; территориальные воды

m
1) соглашение; согласие
2) договор, договор за печатью
3) сделка
4) пул

denunciar un convenio — расторгать ( договор ) ; денонсировать; уведомлять о прекращении ( срока действия договора и т.п. )
escritura de convenio — договор за печатью

m
фидеикомисс ( поручение, даваемое завещателем наследнику ) ; доверительная собственность, распоряжение имуществом на началах доверительной собственности
compacía de fideicomiso — траст-компания, компания, выступающая в качестве доверительного собственника
constituir fideicomiso — учреждать доверительную собственность путем завещания
contrato de fideicomiso — акт учреждения доверительной собственности, (письменный) договор об учреждении доверительной собственности
convenio de fideicomiso — соглашение об учреждении доверительной собственности
declaración de fideicomiso — декларация о доверительном характере собственности; декларация об учреждении траста; подтверждение принятия на себя выполнения доверительных функций
ejecutar un fideicomiso — исполнять обязательства по доверительной собственности
sociedad de fideicomiso — компания - доверительный собственник, траст-компания