Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 941 (33 ms)
pella   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f; Арг., Пар., Ур.
тук; слой жира, покрывающий мясо; сало
de pella - тучный (о скоте), жирный (о человеке)
 
procura   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
f; Ам.
добывание, достижение (чего-л.)
andar en procura de una cosa Ам. - изо всех сил добиваться (чего-л.)
 
caña   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) Ам. канья (тростниковая водка)
2) Вен. глоток (спиртного)
3) Вен., Кол. бахвальство, фанфаронство
4) Вен., Кол., Экв. ложное известие, утка
5) Кол. канья (танец)
6) Куба; ненормат.знач. канья (монета = 1 песете)
7) К.-Р. канья, колон (монета)
caña agria Ц.-Ам., М. - канья агриа (травянистое тропическое растение семейства имбирных)
caña blanca Кол., М. - сахарный тростник
caña brava Вен., Гонд., Кол., К.-Р., П. - канья брава (дикорастущее травянистое растение семейства злаковых)
caña canta [danta] К.-Р. - пальма (разновидность)
caña de Castilla Кол., М. - сахарный тростник
caña de durazno Арг. - персиковый (или абрикосовый) ликёр
caña de Indias Бол., П. - музыкальный инструмент (сделанный из длинного тростникового стебля, похожий на рожок)
caña hueca К.-Р., М. - тростник (разновидность)
caña planta Арг. - сахарный тростник
caña quemada Арг. - канья кемада (сладкая водка на жжёном сахаре)
caña tacuara Арг., Пар., Ур. - бамбук (разновидность)
caña soca [zoca] Арг., Куба - однолетний (или трёхлетний) сахарный тростник (обычно низкого качества)
media caña Арг., Пар., Ур. - двухлетний сахарный тростник
estar a media caña Экв. - быть навеселе, быть под градусом
meterse en caña Куба - крепко выпить, напиться
tumbar [meter] caña Куба, П.-Р.; ненормат.знач. - победить в упорной борьбе
caña con caña no se desfleca Кол. - = ворон ворону глаза не выклюет
см. тж. dar caña
см. тж. meter caña
 
pala   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I com
1) П.-Р.; нн. приятель, кореш
2) Куба, М. человек, подыгрывающий шулеру (в азартных играх)
hacer pala Куба - подыгрывать, способствовать обману
II f; в соч.
hacer la pala, servir de pala Куба; нн.; перен. - сачковать, филонить
III f; в соч.
de pala y pico Вен.; нн.; перен. - топорная работа (о грубо сделанной вещи)
IV f; Арг., Пар., Ур.; нн.; жАрг.
нож, перо
 
el cuentoculebra de nunca acabar   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Куба, П., П.-Р.; ненормат.знач.
1) длинная и скучная история
2) волынка, канитель
 
mate   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I m; Ю.-Ам.; инд.
1) мате (род чая)
2) горшок, сосуд (из высушенной тыквы, кокосового ореха и т.п.)
3) содержимое горшка, содержимое сосуда
4) сосуд для питья мате
5) настой из трав
mate amargo; mate cimarrón Ю. Ам. - мате без сахара
mate cocido - мате, подаваемый холодным
mate del estribo - чашка мате, выпитая перед дорогой
mate galleta - тыква продолговатой формы
mate de leche - мате с молоком
mate lavado Арг., Пар., Ур. - жидкий [спитой] чай
cebar el mate Ю. Ам. - готовить [заваривать] мате
II m; ненормат.знач.
1) Арг., П., Экв. лысая голова
2) Арг., Пар., Ур., Ч. голова, башка
3) Арг., Пар., Ур. ум, разум; здравый смысл
andar uno a mates ahogados Арг. - испытывать затруднения, мучиться
darle a uno en el (mero) mate Арг. - задеть кого-л. за живое
entrar a los mates М.; устар. - объясняться жестами (о влюблённых)
no necesitar mates para nadar П. - не нуждаться в чужой помощи, быть самостоятельным
tener mucho mate Ц. Ам. - быть очень хитрым, коварным
no tener cruz en el mate Бол. - = без царя в голове
pegar mate Ц. Ам. - сойти с ума, помешаться
calentar el mate, para que otro se lo tome Бол. - = чужими руками жар загребать
ni pito ni tomo mate Ч. - нет уж, не надо (употребляется как форма отказа в чём-л.)
(es) como el mate de los Morales Арг., Ур. - = обещанного три года ждут
como los mates sirvo si me abren la boca Арг. - = как аукнется, так и откликнется
mate amargo y china pampa, sólo por necesidad Арг., Бол. - = лучше хоть что-нибудь, чем ничего
 
sombrero   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m; в соч.
sombrero de pelo; sombrero de copa (alta) Арг., Ч. - цилиндр (шляпа)
sombrero jarano [mexicano] Ам. - белая фетровая шляпа с лентами
sacarse el sombrero; quitarse el sombrero Арг., Бол., Экв. - снять шляпу, восхищаться
saludar con sombrero ajeno М. - выдавать чужое за своё
 
pedrada   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
f; в соч.
de la pedrada М. - из рук вон плохо
¡qué pedrada! interj; Арг.; шутл. - ну и ну! (при виде необычно одетого человека)
sombrero de pedrada М. - шляпа с четырьмя вмятинами на тулье
llevar el sombrero a la pedrada Бол., Вен., Кол., К.-Р., П. - носить шляпу на затылке
 
manga   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I f
1) М. плащ
2) Ц. Ам. манга (накидка из грубой ткани)
II f
1) Ам. огороженный прогон для скота
2) Кол., Экв. загон для скота
III f; Ам.
масса, множество; толпа; туча
por mangas o por faldas Арг. - = всеми правдами и неправдами
estar como la manga de un chaleco; estar más arrancado que manga de chaleco Кол., Куба, П.-Р. - = быть без гроша в кармане
hacer manga Кол. - терять время; слоняться без дела
tirar la manga Ю. Ам. - вымогать (деньги)
 
real   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) Ам. реал (разменная монета: в Арг., Кол., П. = 10 сентаво; М. = 12,5 сентаво; Пар., Ур. = 10 сентимо; Вен. = 50 сентимо и т.д.)
2) pl; Ам. деньги
3) Гонд. зарплата (недельная)
real de minas М. - посёлок (рядом с серебряным рудником)
real manero Арг., Пар., Ур. - подношение святому (обычно 20 сентаво)
darle a uno su real de tripas Гонд. - обругать, осыпать бранью кого-л.
empuñar uno el real Кол. - экономить, = вести деньгам счёт
estirar el real Ч. - надуться, надуть губы
ni por dos reales Арг. - ни за что на свете
ni un real - ничего, ничегошеньки
¡toma tu real con hoyo! М. - так тебе и надо! получай своё!
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 322     3     0    41 день назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
Показать еще...