Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 14 (12 ms)
aparar la caña
ChatGPT
Примеры
Кол.; ненормат.знач.
1) принять предложенное
2) принять брошенный вызов
1) принять предложенное
2) принять брошенный вызов
arropar
ChatGPT
Примеры
Moliner
vt; Кол.
1) принять, начать (торговое дело)
2) соединять, связывать
1) принять, начать (торговое дело)
2) соединять, связывать
cobijar
ChatGPT
Примеры
Moliner
vt; Дом. Р., Куба, М., П.-Р., Экв.
покрывать пальмовыми листьями крышу (деревенского дома)
cobijársela al revés М.; ненормат.знач. - = принять неожиданный оборот (о деле)
покрывать пальмовыми листьями крышу (деревенского дома)
cobijársela al revés М.; ненормат.знач. - = принять неожиданный оборот (о деле)
tragárselas
ChatGPT
Примеры
Арг., Ур.
1) принять ложь за правду, обмануться
2) молча терпеть (моральные или физические страдания)
1) принять ложь за правду, обмануться
2) молча терпеть (моральные или физические страдания)
artículo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; в соч.
no estar por el artículo М. - отклонить [не одобрить, не принять] предложение
no estar por el artículo М. - отклонить [не одобрить, не принять] предложение
formar
ChatGPT
Примеры
Moliner
vt (тж. vi)
1) Арг., Ур. принять участие в финансировании какого-л. проекта
2) организовать складчину
3) Арг. платить
1) Арг., Ур. принять участие в финансировании какого-л. проекта
2) организовать складчину
3) Арг. платить
rolo
ChatGPT
Примеры
iki
I m
1) Вен., Кол.; гал.; см. rodón 3)
2) см. roliverio 1)
3) Кол. полено (для топки очага, печи)
4) Куба роло (деревянное приспособление для молотьбы, приводимое в движение лошадью)
5) П.-Р.; см. rizador
pasar el rolo П.-Р. - отклонить, не принять, не одобрить (проект и т.п.)
seguir de rolo П.-Р. - ехать вперёд (не останавливаясь и не сворачивая)
II m
роло (каша из кукурузной муки)
1) Вен., Кол.; гал.; см. rodón 3)
2) см. roliverio 1)
3) Кол. полено (для топки очага, печи)
4) Куба роло (деревянное приспособление для молотьбы, приводимое в движение лошадью)
5) П.-Р.; см. rizador
pasar el rolo П.-Р. - отклонить, не принять, не одобрить (проект и т.п.)
seguir de rolo П.-Р. - ехать вперёд (не останавливаясь и не сворачивая)
II m
роло (каша из кукурузной муки)
chantar
ChatGPT
Примеры
Moliner
vt; гал.; ненормат.знач.
1) Арг., Пар., П., Ур., Ч. швырять, кидать
2) вышвырнуть, выдворить кого-л.
3) бить, ударять, колотить
4) Арг., Пар., Ур. быстро надеть, наскоро надеть, накинуть, набросить (что-л. из одежды)
5) быстро, много и некрасиво есть, уплетать, уписывать
6) обманывать, надувать
7) выпить, принять вовнутрь
1) Арг., Пар., П., Ур., Ч. швырять, кидать
2) вышвырнуть, выдворить кого-л.
3) бить, ударять, колотить
4) Арг., Пар., Ур. быстро надеть, наскоро надеть, накинуть, набросить (что-л. из одежды)
5) быстро, много и некрасиво есть, уплетать, уписывать
6) обманывать, надувать
7) выпить, принять вовнутрь
saco
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) Ам.; Канар. о-ва куртка, жакет
2) Ам. сумка, мешок
3) кошелёк
4) Арг. сако (широкое короткое женское пальто)
ser un saco de embustes [mentiras] Арг. - быть отъявленным лгуном
meterse en el saco Куба - напиться
ser un saco de huesos Арг., П.-Р., Экв. - быть тощим [худым]; = кожа да кости
ponerse uno el saco М. - принять намёк на свой счёт
1) Ам.; Канар. о-ва куртка, жакет
2) Ам. сумка, мешок
3) кошелёк
4) Арг. сако (широкое короткое женское пальто)
ser un saco de embustes [mentiras] Арг. - быть отъявленным лгуном
meterse en el saco Куба - напиться
ser un saco de huesos Арг., П.-Р., Экв. - быть тощим [худым]; = кожа да кости
ponerse uno el saco М. - принять намёк на свой счёт
ají
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; инд.
1) Ю.-Ам., Куба перец (острый)
2) Бол., Куба; перен. скверный характер
3) Куба волнение, оживление
colorado como un ají Куба - раскрасневшийся (от стыда, гнева)
estar de ají para perro - принять дурной оборот; = дела как сажа бела; дела хуже некуда
quien se pica, ají come Ам. - = на воре шапка горит
refregarle a uno el ají Ч. - отругать, пропесочить кого-л., задать перцу [жару] кому-л.
ser más bravo que [como] el ají; ser un ají Ам.; ненормат.знач. - быть раздражительным [вспыльчивым, злобным]
ser más malo que el ají П.-Р.; ненормат.знач. - быть озорным [проказливым] (о ребёнке)
ser un ají confitado Ч. - = мягко стелет, да жёстко спать
tener su ají Куба - быть забавным [занятным]; представлять интерес (о вещи)
см. тж. ponerse como ají
см. тж. ponerse como un ají
1) Ю.-Ам., Куба перец (острый)
2) Бол., Куба; перен. скверный характер
3) Куба волнение, оживление
colorado como un ají Куба - раскрасневшийся (от стыда, гнева)
estar de ají para perro - принять дурной оборот; = дела как сажа бела; дела хуже некуда
quien se pica, ají come Ам. - = на воре шапка горит
refregarle a uno el ají Ч. - отругать, пропесочить кого-л., задать перцу [жару] кому-л.
ser más bravo que [como] el ají; ser un ají Ам.; ненормат.знач. - быть раздражительным [вспыльчивым, злобным]
ser más malo que el ají П.-Р.; ненормат.знач. - быть озорным [проказливым] (о ребёнке)
ser un ají confitado Ч. - = мягко стелет, да жёстко спать
tener su ají Куба - быть забавным [занятным]; представлять интерес (о вещи)
см. тж. ponerse como ají
см. тж. ponerse como un ají
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз