m
1) Ам. корраль (огороженный участок, загон для скота)
2) М.; перен.; жАрг. ≈ непройденная часть учебной программы (у студентов)
3) Куба; устар. корраль (старинная земельная мера)
4) животноводческая ферма (чаще для мелкого рогатого скота)
corral de abasto Арг., Пар., Ур. - бойня, скотобойня
corral de amansa Куба - загон для приручения диких животных
corral de asiento - см. знач. 4)
corral de(l) concejo Куба, М. - приёмник для бездомных животных
corral falso Куба - временный загон для скота
hacerle corral a uno Гват.; ненормат.знач. - приготовить западню [ловушку], расставить силки кому-л.

f
1) Гват., Дом. Р., Куба, М., П.-Р.; бот. дурман (разновидность)
2) Арг., П.; жАрг. караульщик; стоящий на стрёме, стоящий на шухере
3) Арг., Бол., Пар. кампана (птица семейства дроздовых)
4) М. передняя часть седла (для верховой езды)
5) кампана (нож для скобления свиней на бойне)
campanas de incendio Кол.; ненормат.знач. - набат
de campana Куба, П.-Р. - великолепно, как нельзя лучше
conmigo no hay campana Куба, П.-Р. - со мной шутки плохи; меня голыми руками не возьмёшь
hecho una campana П. - очень сильный [выносливый]
см. тж. estar uno hecho una campana

I m; Куба
начало религиозного ритуала
II m; Ам.
шахтёрский посёлок
III m; Арг.
первый полив посевов
IV m; Куба
основное здание, главное здание (поместья, фермы)
V m; Кол.
запись в статье прихода или расхода (в бухгалтерской книге)
VI m (чаще pl) Гват.; ненормат.знач.
расстройство желудка, понос
VII m; Экв.
узда, уздечка, удила
asiento de cabeza Арг. - сидение из головы животного
asiento de picano Ч. - мясо из нижней части туши
vivir de asiento П. - сожительствовать вне брака

m
1) Кол. подол (юбки, платья)
2) П.-Р. кусок, часть чего-л.
3) место, участок земли
al canto Ам. - немедленно, тотчас же
al canto de la diuca Арг., Ч.; al canto del pitirre Куба, П.-Р. - на рассвете, на заре, с петухами
pagar al canto del pitirre Куба - заплатить наличными
см. тж. no saber uno lo que hay en el canto de la cabuya

m
1) Ам. гроб
2) устар. почта, корреспонденция (доставляемая из Испании на галеонах)
3) ущелье, расщелина (с речкой)
4) продуктовый магазин; бакалейная лавка
5) Арг., Ч.; горн. кахон (мера ёмкости руды)
6) Вен. пойма (реки), долина (близ реки)
7) Куба работа, дело
8) кахон (деревянный ящик из-под сигар, используемый бедняками-неграми вместо барабана)
9) Куба, Ч. кахон (мера дров)
10) М.; устар. магазин (готовой одежды, тканей)
11) самая глубокая часть, самая глубокая дно борозды
12) магазин (канцелярских и других товаров)
13) Пар., П. барабан
14) К.-Р. дверной оклад
hacer cajón Ч.; ненормат.знач. - быть сообщником

I f (тж. pl) Ам.
суд
cortes penales М. - то же знач.
II m
1) Ам. сбор урожая (фруктов или злаков)
2) снятие карт (перед раздачей)
3) Дом. Р., Куба, М., П.-Р. цапка, сапка (для прополки)
4) прополка
5) Арг.; жАрг. нож
6) Арг., Ур. покачивание бёдрами (в танго)
7) Гват.; ненормат.знач. корте (кусок ткани, обёртываемый вокруг бёдер вместо нижней юбки; у индианок)
8) М. рубка ценных пород дерева
9) Кол., М. поездка, недалёкое путешествие (в деревню и т.п.)
10) Куба, М. место регулярной вырубки леса (кустарника, тростника и т.п.)
11) Ч. оплачиваемая работа, оплачиваемая услуга, оплачиваемое поручение
12) вознаграждение (за работу, услугу, выполненное поручение)
13) К.-Р. часть кофейной плантации, принадлежащая сборщику налогов
14) Бол., Ур. банкнота
darle corte a uno Арг., Пар. - обращать внимание на кого-л. или на что-л.
dar [echar] un corte П. - выпить (спиртного)
darse corte Арг., Пар., Ур. - хвастать, важничать; форсить
de corte y quebrada Арг. - удалой, лихой, залихватский (о танце)
см. тж. dar corte

f
1) Куба, М. ось колеса
2) М. магазин, зарядная часть (в пистолете)
coger la piña Куба - застыдиться, покраснеть
estar en la piña - быть в затруднительном положении; попасть в переплёт
meterse en la piña - струсить, удрать в кусты
no haber de piña М. - выйти боком, не получиться

I
1. f
1) Дом. Р. судья, арбитр (в игорном доме)
2) хозяин игорного дома
3) Гонд., Дом. Р., Кол., Куба заклад (в игре в кости)
4) Ч. ломбард
casa colorada М. - дом терпимости
casa chola, casa de teja Экв. - дом горца
casa de agencia Ч. - ломбард
casa de altos Арг., Гонд., Пар., Ур., Ч. - надстройка над одноэтажным домом с отдельным входом
casa de asistencia Кол., М. - постоялый двор; гостиница с трактиром
casa de balcón Кол. - многоэтажный дом
casa de cadenas П. - приют
casa de calderas [pailas] Куба - котельная, котельное отделение
casa de material Арг., Кол. - дом каменной (или кирпичной) кладки
casa entresolada М. - одноэтажный дом
casa y cocina Кол. - "блинчики" (детская игра: метание осколков черепицы или плитки по поверхности воды)
casa grande Вен., Кол., М., П.-Р. - дом хозяина поместья [фермы]
la casa de Usted М. - мой [наш] дом (который Вы должны считать и своим; формула этикета)
hacerse uno de la casa de la virgen М. - прикидываться дурачком, придуриваться
saber irse uno a su casa - уметь устраивать свои дела; знать, что к чему
yo como en mi casa y bebo en mi río Дом. Р. - я своим умом живу, я сам себе хозяин
2. m; Вен., Дом. Р.; см. casa 1. 1)
II f; Кол.
каждая из частей молитвы

I m
1) Арг., Пар., Ур., Ч. неходовой товар
2) неприятная вещь или ситуация
3) Арг., Ур. не подлежащая возврату ссуда
4) невозместимые денежные потери
5) К.-Р., Ник.; Сальв. проблема, нерешённое дело
6) М., Ч. беспокойство; неудобство
7) бремя, обуза
8) Кол. неудача, провал
9) К.-Р. обида; досада, неудовольствие
10) ненависть
11) Вен. изжога
clavo a clavo М.; ненормат.знач. - очень медленно (вести лошадь)
meterse uno en un clavo Арг. - заниматься тёмными делишками
ser uno un clavo П.-Р. - быть точным [пунктуальным]
см. тж. como un clavo
см. тж. sacarse uno el clavo
II m; горн.
1) Бол., Гонд., М. богатая часть рудной жилы
2) самородок
3) Бол. крупные залежи серебра
III m
1) Вен. клаво (монета = 0,5 боливара)
2) Кол. клаво (монета = 1 песо)
estar de clavo Арг. - разориться дотла
IV m; Экв.
клаво (комар, москит)

f; в соч.
barba blanca Арг., Ур. - лошадь с мордой тёмного цвета, в нижней части которой есть белое пятно
barba de chivo, barbas de chivato бот. - барба де чиво, барбас де чивато (кустарник семейства бобовых)
barba de choclo с.-х. - рыльца спелых кукурузных початков
barba española бот.; Куба - барба эспаньола (бромелиевое растение)
barba fina Гват.; бот.; ненормат.знач. - барба фина (растение семейства сложноцветных)
barba de gallo бот.; Кол.; ненормат.знач. - барба де гальо (мареновое растение)
barba(s) de indio бот.; Куба; ненормат.знач. - барба(с) де индио (злаковое растение)
barba(s) de monte бот.; Арг. - ягель, лишайник
barba de palo бот.; Арг., М. - барба де пало (бромелиевое растение)
barba de piedra бот.; Арг., Кол.; ненормат.знач. - лишайник (разновидность)
barba de rey Сальв.; бот.; ненормат.знач. - амарант
barba salvaje бот.; Экв. - лишайник (разновидность)
barba del sol бот., П., ненормат.знач. - барба дель соль (вьюнковое растение)
barbas de viejo - см. barba de viejo
barbas de gato М. - см. barba de viejo 2), 3) , 4)
barbas de juan de diós бот.; М. - барбас де хуан де дьос (растение семейства сложноцветных)
barbas de juil М.; бот.; ненормат.знач. - водопрятка, ворончатка
barba de úcar Куба, П.-Р.; бот.; ненормат.знач. - лишайник (разновидность)
см. тж. barba de viejo