Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 47 (33 ms)
no tener la boca llena de agua
ChatGPT
Примеры
no tiene la boca llena de agua Вен. - он за словом в карман не лезет; он боек на язык
no cargarle a uno agua en la boca
ChatGPT
Примеры
no le carga agua en la boca Кол.; нн. - он за словом в карман не лезет; он боек на язык
averiguar
ChatGPT
Примеры
Moliner
1. vt
1) Ц. Ам. настаивать, упорно стоять на своём
2) М., П.-Р. сплетничать, злословить, чесать язык о чём-л.
2. vi; Ам.
ссориться, пререкаться, препираться
1) Ц. Ам. настаивать, упорно стоять на своём
2) М., П.-Р. сплетничать, злословить, чесать язык о чём-л.
2. vi; Ам.
ссориться, пререкаться, препираться
charamusca
ChatGPT
Примеры
Moliner
1. m
1) М. чарамуска (карамель, имеющая форму штопора)
2) закручивающиеся в спираль языки пламени
3) Дом. Р., Куба, П.-Р. хворост
2. f
1) pl; Ам. безделки, дешёвые вещи
2) Дом. Р., Куба, П.-Р.; перен.; ненормат.знач. шум, переполох
1) М. чарамуска (карамель, имеющая форму штопора)
2) закручивающиеся в спираль языки пламени
3) Дом. Р., Куба, П.-Р. хворост
2. f
1) pl; Ам. безделки, дешёвые вещи
2) Дом. Р., Куба, П.-Р.; перен.; ненормат.знач. шум, переполох
ranear
ChatGPT
Примеры
1. vt; Дом. Р.
сбивать с толку, приводить в замешательство
2. vi; М.
1) читать вслух (нестройным хором)
2) клеветать, распространять клевету
3) болтать попусту, трепать языком (о том, что неизвестно)
см. тж. ranearse
сбивать с толку, приводить в замешательство
2. vi; М.
1) читать вслух (нестройным хором)
2) клеветать, распространять клевету
3) болтать попусту, трепать языком (о том, что неизвестно)
см. тж. ranearse
pelar
ChatGPT
Примеры
Moliner
vt
1) Арг., Куба, Пар., Ур. обнажать (оружие)
2) Кол. промахиваться, промазывать
3) Ам. сплетничать, злословить
4) бить, стегать, хлестать
5) Ч. обжигать язык горячим мате
pelarla Гват., М., Экв.; нн. - умереть, откинуть копыта
no pelarla Вен., Гват. - не тянуть, не справляться (с чем-л.)
de pelar Кол.; нн. - отличный, первоклассный
1) Арг., Куба, Пар., Ур. обнажать (оружие)
2) Кол. промахиваться, промазывать
3) Ам. сплетничать, злословить
4) бить, стегать, хлестать
5) Ч. обжигать язык горячим мате
pelarla Гват., М., Экв.; нн. - умереть, откинуть копыта
no pelarla Вен., Гват. - не тянуть, не справляться (с чем-л.)
de pelar Кол.; нн. - отличный, первоклассный
caita
ChatGPT
Примеры
I
1. М.; adj
каитский, относящийся к индейцам-каитам
2. М.; m
язык каитов
II
1. adj; Ник., Ч.
1) дикий (о животном)
2) перен. нелюдимый, необщительный
2. m; Ч.
вор, жулик (промышляющий в поездах)
de caita Ч. - бесплатно, за чужой счёт, на дармовщинку
1. М.; adj
каитский, относящийся к индейцам-каитам
2. М.; m
язык каитов
II
1. adj; Ник., Ч.
1) дикий (о животном)
2) перен. нелюдимый, необщительный
2. m; Ч.
вор, жулик (промышляющий в поездах)
de caita Ч. - бесплатно, за чужой счёт, на дармовщинку
aura
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. adv; Арг., Бол.; ненормат.знач.
сейчас, теперь
2. f; Ам.
аура (орёл-стервятник)
estar en el pico del aura Куба - быть на седьмом небе
estar caga'o de aura - быть невезучим [несчастливым]
por mucho que el aura vuele, siempre la pica el pitirre - = сколько верёвочке ни виться, (а) концу быть
vomitar como aura - не уметь держать язык за зубами
¡a la voz de aura! Арг. - = начинаем! (на танцах)
сейчас, теперь
2. f; Ам.
аура (орёл-стервятник)
estar en el pico del aura Куба - быть на седьмом небе
estar caga'o de aura - быть невезучим [несчастливым]
por mucho que el aura vuele, siempre la pica el pitirre - = сколько верёвочке ни виться, (а) концу быть
vomitar como aura - не уметь держать язык за зубами
¡a la voz de aura! Арг. - = начинаем! (на танцах)
colla
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I
1. adj
1) Ю.-Ам.; инд. живущий в Андах
2) П. принадлежащий племени аймара
3) Арг., П.; ненормат.знач.; перен. скупой, жадный
4) жалкий, несчастный
5) ничтожный
2. m
1) Ю.-Ам.; инд. горец, житель Анд
2) колья (платок у деревенских женщин и индианок)
3) Арг. боливиец
4) индеец или метис, живущий на севере Аргентины
5) П. колья (индеец племени аймара)
6) язык колья
7) Арг., П.; ненормат.знач.; перен. жадина, скупец, скряга
8) бедняга
II f; Кол.
чёрный сладкий корень, козелец
1. adj
1) Ю.-Ам.; инд. живущий в Андах
2) П. принадлежащий племени аймара
3) Арг., П.; ненормат.знач.; перен. скупой, жадный
4) жалкий, несчастный
5) ничтожный
2. m
1) Ю.-Ам.; инд. горец, житель Анд
2) колья (платок у деревенских женщин и индианок)
3) Арг. боливиец
4) индеец или метис, живущий на севере Аргентины
5) П. колья (индеец племени аймара)
6) язык колья
7) Арг., П.; ненормат.знач.; перен. жадина, скупец, скряга
8) бедняга
II f; Кол.
чёрный сладкий корень, козелец
botón
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) Арг., П., Ур., Ч.; жарг. полицейский, "фараон"
2) Куба бранное слово, выражение
3) М. упряжка волов, упряжка мулов
4) Дом. Р. холодный северный ветер
5) Арг. ботон (серебряная монета, висящая на поясе гаучо как украшение)
botón de plata Кол. - ботон де плата (растение семейства сложноцветных)
botón morado Кол.; ненормат.знач.; бот. - ботон морадо (растение семейства губоцветных)
dar su botón Арг.; ненормат.знач. - высказать своё мнение, высказаться
hablar al botón Ч. - трепаться, зря болтать языком
см. тж. botón de oro
см. тж. al botón
см. тж. al divino botón
1) Арг., П., Ур., Ч.; жарг. полицейский, "фараон"
2) Куба бранное слово, выражение
3) М. упряжка волов, упряжка мулов
4) Дом. Р. холодный северный ветер
5) Арг. ботон (серебряная монета, висящая на поясе гаучо как украшение)
botón de plata Кол. - ботон де плата (растение семейства сложноцветных)
botón morado Кол.; ненормат.знач.; бот. - ботон морадо (растение семейства губоцветных)
dar su botón Арг.; ненормат.знач. - высказать своё мнение, высказаться
hablar al botón Ч. - трепаться, зря болтать языком
см. тж. botón de oro
см. тж. al botón
см. тж. al divino botón
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз