Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 50 (5 ms)
darle una calda a uno
ChatGPT
Примеры
= darle calda a uno
no pasarle a uno una persona, una cosa
ChatGPT
Примеры
не переносить, не переваривать кого-л., что-л.
Este muchacho no me pasa - я этого парня не переношу
Este muchacho no me pasa - я этого парня не переношу
santo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; в соч.
deberle a cada santo una vela [una misa] Ам. - быть по уши в долгах
pasarle a uno el santo Ч. - бить, пороть, колотить кого-л.
prenderle a cada santo una vela Арг., П.-Р., Ч. - использовать все возможности; нажимать на все педали
deberle a cada santo una vela [una misa] Ам. - быть по уши в долгах
pasarle a uno el santo Ч. - бить, пороть, колотить кого-л.
prenderle a cada santo una vela Арг., П.-Р., Ч. - использовать все возможности; нажимать на все педали
hacérsele a uno cuentoculebra una cosa
ChatGPT
Примеры
se me hace cuentoculebra Арг., Пар., Ур.; ненормат.знач. - это пахнет враньём; сдаётся мне, что это (бабушкины) сказки
no dar bola a una cosa
ChatGPT
Примеры
Арг., Ур.
1) не придать чему-л. значения
2) не обратить на что-л. внимания
1) не придать чему-л. значения
2) не обратить на что-л. внимания
tórtola
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f; Кол.; нн.
≈ женские половые органы
см. тж. hacérsele a uno una tórtola
см. тж. saber uno donde duermen las tórtolas
≈ женские половые органы
см. тж. hacérsele a uno una tórtola
см. тж. saber uno donde duermen las tórtolas
darle calda a uno
ChatGPT
Примеры
= darle una calda a uno
1) Арг. надоедать, докучать кому-л.
2) К.-Р. сделать выговор [строгое замечание] кому-л.
1) Арг. надоедать, докучать кому-л.
2) К.-Р. сделать выговор [строгое замечание] кому-л.
brava
ChatGPT
Примеры
iki
f
1) Куба принуждение; вымогательство
2) угроза
a la brava Куба, М., П.-Р. - силой, насильно
dar una brava a uno Куба - напугать, запугать, устрашить
1) Куба принуждение; вымогательство
2) угроза
a la brava Куба, М., П.-Р. - силой, насильно
dar una brava a uno Куба - напугать, запугать, устрашить
jangada
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f; Ю.-Ам.
1) плот (парусный или вёсельный)
2) хангада (дерево, произрастающее в Бразилии и идущее на изготовление плотов)
3) грубая шутка, непристойность
hacer a uno una jangada нн. - сыграть злую шутку с кем-л.
1) плот (парусный или вёсельный)
2) хангада (дерево, произрастающее в Бразилии и идущее на изготовление плотов)
3) грубая шутка, непристойность
hacer a uno una jangada нн. - сыграть злую шутку с кем-л.
faltarle a uno una chaucha para el peso
ChatGPT
Примеры
le falta una chaucha para el peso Ч.; ненормат.знач. - он свихнулся, он со сдвигом (о человеке)
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз