Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 320 (33 ms)
jangada
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f; Ю.-Ам.
1) плот (парусный или вёсельный)
2) хангада (дерево, произрастающее в Бразилии и идущее на изготовление плотов)
3) грубая шутка, непристойность
hacer a uno una jangada нн. - сыграть злую шутку с кем-л.
1) плот (парусный или вёсельный)
2) хангада (дерево, произрастающее в Бразилии и идущее на изготовление плотов)
3) грубая шутка, непристойность
hacer a uno una jangada нн. - сыграть злую шутку с кем-л.
pared
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f; Куба
пристенок (детская игра)
hasta la pared de enfrente нн. - до крайности
см. тж. no ser uno ningún pintado en la pared
пристенок (детская игра)
hasta la pared de enfrente нн. - до крайности
см. тж. no ser uno ningún pintado en la pared
rebenque
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I
1. adj; Куба, П.-Р.
вспыльчивый (о человеке)
2. m; Куба
плохое настроение, хандра
bajar el rebenque a uno Арг. - наказать кого-л.
см. тж. tener uno rebenque
II m; Ю.-Ам.
хлыст, бич (для верховой езды)
1. adj; Куба, П.-Р.
вспыльчивый (о человеке)
2. m; Куба
плохое настроение, хандра
bajar el rebenque a uno Арг. - наказать кого-л.
см. тж. tener uno rebenque
II m; Ю.-Ам.
хлыст, бич (для верховой езды)
bombo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. adj
1) Куба глупый, дурашливый, придурковатый
2) тепловатый (о напитке)
3) М. тухлый, с душком (о мясе, рыбе)
4) Куба безвкусный
2. m
1) Дом. Р., П. котелок (шляпа)
2) Арг.; ненормат.знач. зад, задница
echar al bombo a uno Ам. - отвергнуть кого-л., дать кому-л. от ворот поворот
hacer bombo Экв.; жАрг. - устроить скандал
mandar al bombo a uno Арг.; жАрг. - укокошить, отправить на тот свет кого-л.
см. тж. irse uno al bombo
см. тж. poner bombo a uno
1) Куба глупый, дурашливый, придурковатый
2) тепловатый (о напитке)
3) М. тухлый, с душком (о мясе, рыбе)
4) Куба безвкусный
2. m
1) Дом. Р., П. котелок (шляпа)
2) Арг.; ненормат.знач. зад, задница
echar al bombo a uno Ам. - отвергнуть кого-л., дать кому-л. от ворот поворот
hacer bombo Экв.; жАрг. - устроить скандал
mandar al bombo a uno Арг.; жАрг. - укокошить, отправить на тот свет кого-л.
см. тж. irse uno al bombo
см. тж. poner bombo a uno
leso
ChatGPT
Примеры
Moliner
adj; Арг., Бол., П., Ч.
глупый, придурковатый
así se engaña al leso, con pan y queso Бол. - обмануть дурака, проще простого, обманули дурака на четыре кулака
pan y queso, comida de leso - не много дураку надо
hacer leso a uno Ч. - провести, одурачить, оставить в дураках кого-л.
no estar uno para leso - он не дурак, его не проведёшь
глупый, придурковатый
así se engaña al leso, con pan y queso Бол. - обмануть дурака, проще простого, обманули дурака на четыре кулака
pan y queso, comida de leso - не много дураку надо
hacer leso a uno Ч. - провести, одурачить, оставить в дураках кого-л.
no estar uno para leso - он не дурак, его не проведёшь
no caberle a uno un alfiler de gusto
ChatGPT
Примеры
no le cabe un alfiler de gusto Ч. - он в восторге, он весь расплылся от удовольствия, он так и сияет
no cargarle a uno agua en la boca
ChatGPT
Примеры
no le carga agua en la boca Кол.; нн. - он за словом в карман не лезет; он боек на язык
llegarle a uno la lumbre a los aparejos
ChatGPT
Примеры
М.; ненормат.знач.
1) быть в трудном [отчаянном] положении; = хоть в петлю лезь
2) быть в большой опасности, висеть на волоске
1) быть в трудном [отчаянном] положении; = хоть в петлю лезь
2) быть в большой опасности, висеть на волоске
no ser uno ningún pintado en la pared
ChatGPT
Примеры
no es ningún pintado en la pared Кол.; нн. - = он вам не каждый встречный-поперечный, не абы кто
milpa
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f; Ц.-Ам., М.
кукурузное поле
contigo la milpa es rancho, y el atole, champurrao М. - = с милым и в шалаше рай
no hay milpa sin güitlacoches М. - = без труда не вытащишь и рыбку из пруда
см. тж. lloverle a uno en la milpa
см. тж. lloverle a uno en su milpita
кукурузное поле
contigo la milpa es rancho, y el atole, champurrao М. - = с милым и в шалаше рай
no hay milpa sin güitlacoches М. - = без труда не вытащишь и рыбку из пруда
см. тж. lloverle a uno en la milpa
см. тж. lloverle a uno en su milpita
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз