Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Морской словарь-разговорник (испанско-русский)
Найдено результатов: 60 (8 ms)
cambiar de rumbo y/o velocidad
ChatGPT
Примеры
изменять курс и/или скорость
— заблаговременно - con bastante antelación
— на достаточную величину - suficiente amplio
— вправо/влево - caer a estribor / a babor
— заблаговременно - con bastante antelación
— на достаточную величину - suficiente amplio
— вправо/влево - caer a estribor / a babor
fondear con dos anclas, ancla a barba de gato (hab.)
ChatGPT
Примеры
становиться на два якоря
El remolcador “Tauro” con práctico a bordo se dirige a Usted/ a su encuentro
ChatGPT
Примеры
Буксир “Тауро” с лоцманом на борту направляется к вам/ к вам навстречу
Es conveniente dar el cabo de alambre / de nylon / el remolque con calabrotillo
ChatGPT
Примеры
Следует подать стальной трос/капроновый/буксир со вставкой (с амортизатором)
Usted debe llamar remolcadores en canal doce con veinte minutos de anticipo.
ChatGPT
Примеры
Вы должны вызвать буксиры на двенадцатом канале за двадцать минут
Acérquese con cuidado, atienda las ordenes de oficial que está en cubierta
ChatGPT
Примеры
Приближайтесь осторожно, следите за командами помощника, который на палубе
Con la marcha de …nudos el buque pierde la capacidad de maniobrar
ChatGPT
Примеры
При ходе …узлов судно теряет маневренность
nos aramos con ancla; se trae el ancla; nos garreamos; nos rastreamos
ChatGPT
Примеры
якорь ползет (мы дрейфуем на якоре)
ayustar (unir) con el perno / las espigas / los tornillos / los clavos
ChatGPT
Примеры
соединить болтом / шпильками/ шурупами / гвоздями
maniobras para prevenir el abordaje (la colisión) se debe ser llevadas a cabo en forma clara, con debida antelación y respetado las buenas prácticas marinas
ChatGPT
Примеры
действия для предотвращения столкновения (судов) должны быть уверенными, своевременными и соответствовать хорошей морской практике
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз