vt
1) уменьшить (в объёме); сжать; стянуть; сократить
contraer los músculos — напрячь мышцы
2) algo a algo ограничить (рассуждение и т п) чем; свести что к чему
3) лингв сокращать, стягивать (слова; слоги)
4) принять, взять на себя; приобрести
contraer parentesco — приобрести (нового) родственника, родню
contraer un hábito — приобрести привычку
5) заболеть чем

vi
1) прибыть: прийти, приехать, прилететь и т п
hacer venir a uno (ante sé) — вызвать (к себе) кого
2) приблизиться: подойти, подъехать и т п
venir corriendo — подбежать
ven acá — иди | подойди сюда!
3) a un sitio прийти куда; появиться, оказаться где
4) de;
desde un sitio происходить: идти, лететь, течь и т п откуда; брать начало где
5) de algo происходить, идти от чего; иметь причиной что
6) a uno de uno;
algo достаться кому, перейти к кому от кого; чего
7) идти, следовать, прийти, наступить (за чем; после чего)
que viene — следующий
8) прийти; наступить; начаться
por venir — будущий; грядущий
en lo por venir — в будущем
9) (a uno) произойти, случиться, приключиться (с кем)
venga lo que viniere — пусть будет, что будет
venir rodado (a uno) — оказаться кстати, упасть в руки, привалить [шутл] (кому)
    10) a uno (о психич. состоянии) появиться, возникнуть у кого; напасть на кого; одолеть кого
me viene sueño — меня клонит, тянет ко сну
    11) sobre uno;
algo обрушиться на кого; что пр и перен
    12) (bien;
mal) a uno;
a algo подходить, не подходить кому; к чему
la camisa te viene ancha, estrecha — рубашка тебе широка, узка
venir (bien) — быть к лицу, идти кому
venir mal — быть не к лицу, не идти кому
venir de primera — быть как нельзя кстати кому
venir justo — подходить точно, точь-в-точь
    13) a algo (о процессе) идти, вести к чему
¿a qué viene esto? — к чему это?; зачем это (нужно)?
sin venir a nada, a qué — без всякого основания; ни с того, ни с сего
    14)
venir a + inf — приближаться к (к-л состоянию)
viene a tener la misma edad que yo — он скоро будет в моём возрасте
    15) дойти до чего; кончить чем
vino a dar en la cárcel — в конце концов он оказался в тюрьме
    16) a + inf повлечь (за собой), вызвать что; привести к чему
aquel suceso vino a arrebatar la ciudad — это событие взбудоражило город
    17)
venir a parar — а) en un sitio (о чём-л протяжённом) доходить до чего; кончаться где б) en algo кончиться чем; свестись к чему в) a algo прийти к (мысли; выводу)
    18) con algo (a uno) надоедать кому, донимать кого (своими речами); приставать, лезть [разг] к кому с чем
¡no me vengas con cuentos! — надоели мне твои басни!
    19)
en deseo, ganas, etc, de + inf — захотеть, пожелать чего; + инф
venir en conocimiento de algo — узнать о чём
    20) en + inf офиц принять решение о чём; + инф
vengo en ordenar... — приказываю...
    21)
a ser + s — (предположительно) представлять собой кого; что
esto viene a ser una magnolia — это, наверное, магнолия
    22) + ger (делать что-л; происходить) (некоторое время до к-л момента)
continuó comportándose según venía haciendo — он продолжал вести себя как прежде
    23) Imper: (pero) ven, venid, etc,... [возражение; укор] ну, послушай(те)!..; ну, сам(и) подумай(те)!..
¡venga! — давай!; скорей!; живо!

1. adj
спокойный:
а) тихий; мирный
estate tranquilo — веди себя, стой, сиди, жди и т п спокойно!
poner tranquilo a uno — успокоить
quedar(se) tranquilo — успокоиться
vivir tranquilo — жить спокойно
б) (о чьём-л характере) ровный; уравновешенный

2. m, f pred разг
несерьёзный (человек); балбес; шалопай; пустышка, свистушка ж

f
1) отбор:
а) выбор
hacer una selección entre personas;
cosas — произвести отбор среди кого; чего
б) биол селекция
selección natural — естественный отбор
2) чьи-л избранные сочинения
3) сборник, собрание (рассказов и т п)
4) спорт сборная (команда)
selección española de fútbol — сборная Испании по футболу

1) раздуться; разбухнуть; вспучиться
2) (о реке) разлиться; выйти из берегов
3) (о части тела) распухнуть
4) (de + inf) разг дать себе волю, отвести душу (делая что-л)
hincharse de reír — насмеяться вволю
5) (de algo) разг наесться, налопаться, тж напиться, надуться (чего)
6) con algo разг важничать, раздуваться от (успехов; похвал и т п)
7) разг нажиться; набить карман, мошну

m
1) попадание (в цель); поражение цели
hacer impacto — попасть в цель
2) след от попадания пули, снаряда
3) удар; столкновение
4) перен (сильное) впечатление, действие; эффект
causar un fuerte, gran impacto en uno — произвести ошеломляющее впечатление на кого

1. vt
1) a uno (de + nc) оперировать кого; делать операцию кому (на чём)
2) производить; осуществлять
operar un efecto — подействовать; произвести эффект
operar un milagro — совершить чудо

2. vi
1) действовать:
а) (тж о лекарстве) оказывать действие, эффект
б) con algo оперировать чем; производить действие с (числами)
2) заниматься торговлей; торговать

vt
1) поддерживать:
а) подпирать; держать
б) помогать кому
в) algo (con algo) обосновывать что (чем); отстаивать
г) вести, продолжать (разговор; переписку); сохранять (отношения)
2) algo;
que... утверждать, что...
3) держать (слово; обещание)
4) продолжать, не прекращать (борьбу); сохранять, выдерживать (скорость и т п)
5) терпеть; выносить; выдерживать
6) (о теории и т п) выдерживать (доказательство; критику)
7) содержать; обеспечивать; кормить

f
1) тариф; прейскурант
aplicar cierta tarifa — ввести к-л тариф
2) frec pl ставка, расценка чего; плата за что тж собир
tarifa de salario — ставка заработной платы
tarifas de electricidad;
tarifas eléctricas — плата за электричество, за свет
tarifas de transporte — плата за проезд

vt
1) убрать, отодвинуть, отставить, откатить и т п (подальше) что
2)
tb alejar de su lado a uno — удалить, отдалить от себя кого
3) прогнать; выдворить (человека); отогнать (животное)
4) перен отвести (опасность); справиться с чем
5) algo (de sé) перен отвергнуть, отбросить (к-л мысль)
6) перен отпугнуть (от себя), разогнать, распугать (своим поведением)