1. adj
ханжеский; фарисейский; фальшивый

2. m, f pred
фарисей, -ка; ханжа; святоша
hacerse el gazmoño — строить из себя святошу; ханжить

1. vt
que... — (пред)полагать, допускать, что... исходить из того; что...
cabe presumir que... — следует полагать, что...

2. vi
1) de, реже por + adj, nc, s, v
а) гордиться, щеголять, хвастать(ся), кичиться (своим качеством, тж достижением); выставлять напоказ что
presume de fresco — он ещё и | гордится | щеголяет | своим нахальством
б) мнить себя каким; чем; строить из себя кого разг
presume de (ser) guapa — она считает | мнит | себя красавицей
presume de cantar bien — он возомнил, что хорошо поёт
2) прихорашиваться; охорашиваться; наводить красоту, вертеться перед зеркалом разг

vt
1) обрабатывать; возделывать (землю); тесать (камень); гранить (драгоценный камень); выделывать (кожу); расшивать (ткань)
labrar algo a fuego — выжигать (рисунок)
labrar algo en piedra — высекать (скульптуру) из камня
2) высок создавать, творить, ковать (свою судьбу)
labrar su porvenir — строить своё будущее
labrar su desgracia — накликать на себя беду

f разг
1) презр глупая, дурацкая фраза, тж выходка; глупость; нелепость
decir, soltar burradas — нести, молоть (всякий) вздор
hacer burradas — валять дурака; строить из себя шута горохового
2)
una burrada de personas;
cosas — много, куча, (чёртова) уйма кого; чего

1) произойти; случиться; иметь место
se dio el caso, la circunstancia de que... — случилось | получилось | так, что...
2) (bien;
mal) давать (хороший; плохой) урожай; (хорошо; плохо) расти
3) (a uno) сдаться (неприятелю; полиции и т п)
4) (bien;
mal) a uno (хорошо; плохо) даваться кому, усваиваться кем
no se le da la fésica — ему не даётся физика
5) algo устроить себе что
darse un baño — принять ванну; помыться
darse un paseo, una vuelta — прогуляться
6) a uno;
a algo отдать, посвятить себя кому; чему
se da toda a sus hijos — она всю себя отдала детям
7) a algo увлечься чем; наброситься на что; погрязнуть в чём неодобр
darse a la bebida — запить
darse a la droga — пристраститься к наркотикам
8) a + inf сделать себя (доступным восприятию)
darse a conocer — заявить о себе
darse a entender — дать себя понять; объясниться
darse a ver — появиться на людях
9) contra algo удариться обо что; налететь на что
    10)
dárselas de nc, adj — напустить на себя к-л вид; строить из себя кого
    11) por nc, adj считать себя кем; каким
darse por muerto — проститься с жизнью
no darse por vencido — не сдаваться; не отступать
- poco | tanto | se me da

1) (о ткани)
а) протереться; прохудиться; просечься
б) быть изъеденным, траченным молью
se ha picado la falda — юбка вся в дырах
2) (о зубах) испортиться
3) (о молоке; вине и т п) начать портиться, скисать; закиснуть
4) (о море) взволноваться; всколыхнуться; забурлить
5) (con uno;
por algo) разг обидеться, надуться, разозлиться (на кого; на что), вспылить, взвиться (из-за чего)
6) con;
por algo разг размечтаться о чём; загореться, заболеть чем
7) con algo разг привыкнуть, пристраститься, приохотиться к чему
8) con algo разг гордиться, форсить чем; важничать, пыжиться из-за чего
9) de + adj, nc разг возомнить себя кем; каким; строить из себя кого

1. adj
1) смелый; отважный; дерзкий
2) = valentón
1.
dárselas, echárselas de valiente — разг строить из себя героя; петушиться; хорохориться
3) antepos разг, чаще ирон отличный; отменный; ничего себе, вот это + пред
¡valiente amigo, que te deja solo! — хорош друг, который тебя бросает!

2. com
смельчак; удалец; геро|й, -иня; смелая, боевая женщина

1) образоваться; сформироваться; развиться; (о растении) вырасти
2) + circ (о человеке) вырасти, сформироваться (в т ч духовно) где; как
3) + adj, nc, pred стать каким; кем; чем
hacerse rico — разбогатеть
hacerse viejo — постареть
4) adj, pred + a uno казаться, представляться кому, тж оказаться для кого каким; кем; чем
el problema se me hizo una montaña — задача оказалась для меня крепким орешком
5)
hacerse el + adj, pred — прикидываться каким; кем; строить из себя кого
se hizo el sordo — он | прикинулся глухим | сделал вид, что не слышит
6) a algo привыкнуть, притерпеться к чему; свыкнуться с чем
7) con algo добыть (себе) что; овладеть, завладеть чем
8)
hacerse una idea;
ets;
de algo — составить мнение, представление о чём; представить себе что

adj разг
1) стоящий прямо, торчком, дыбом
con las orejas tiesas — насторожив уши; насторожившись
con las plumas tiesas — нахохлившись
2) шутл бодрый, свежий (как огурчик)
3) жёсткий; негнущийся
4) перен (о человеке) неестественно прямой; как аршин проглотил пред
andar, ir tieso (como un ajo), más tieso que un ajo — идти, ходить деревянной походкой; держаться как деревянная кукла
5) перен чопорный; надутый
estar, mantenerse tieso — строить из себя недотрогу; набивать себе цену
ponerse tieso — напустить на себя неприступный вид
6) перен спесивый; самодовольный
- dejar tieso
- quedarse tieso

m
1) воздух
de aire — воздушный
2) (вдыхаемый) воздух; атмосфера разг
aire cargado, viciado — душный, тяжёлый, спёртый воздух
aire fresco — свежий воздух
3) открытое пространство; воздух
al aire — а) (поднять что-л) в воздух б) atr открытый; оголённый в) перен беспочвенный; пустой; пустопорожний
al aire libre — на (свежем) воздухе; под открытым небом
del aire — воен военно-воздушный
disparar al aire — стрелять в воздух
estar en el aire — а) (о радиопрограмме и т п) быть в эфире; идти в эфир б) перен не иметь почвы под собой; висеть в воздухе
4)
tb corriente de aire — движение, поток воздуха; сквозняк
S: circular, haber aire: aquí circula, hay aire — здесь сквозит, дует
coger (un) aire — простудиться
cogió aire — его просквозило, продуло
5) ветер; ветерок
racha, ráfaga de aire — порыв ветра
S: soplar — дуть
hacer: hace aire — ветрено
6) pred пустяки; пустое; ерунда; вздор
7) (внешний) вид, облик; внешность
tiene un aire cansado — он выглядит усталым
con aire de suficiencia — ирон с учёным, умным видом
tener buen aire — (о предмете) хорошо смотреться
8) покрой; фасон
9) чей-л стиль, манера
a su aire — в своём стиле
    10) изящество; грация; лёгкость
¡qué aire tiene al andar! — какая у неё лёгкая походка!
    11) аллюр
    12) темп (музыки)
con aire vivo — в быстром темпе
    13) (народная) песня, тж напев, мелодия, тж танец
    14) pl перен важный, надутый вид; важность; спесь
darse, gastarse aires de + nc — напускать на себя к-л вид; строить из себя кого
se da aires de gran señor — он строит из себя важную персону
- ¡aire!
- cambiar de aires
- darse buen aire
- dejar en el aire
- mantenerse de aire
- quedarse en el aire