тащить (сведения и т п) клещами из кого; (tener que) coger con pinzas a uno : hay que cogerlo con pinzas
1) он грязен до невозможности, как чёрт; к нему противно прикоснуться
2) это - мерзкая личность; он - страшный мерзавец
3) он - | ужасный дохляк | не жилец; в чём только душа держится!
4) он | страшно устал | вконец измучен | как выжатый лимон

1. adj
1) a uno привязанный к кому; преданный кому
2) a algo приверженный, преданный чему; любитель, -ница, привержен|ец, -ка чего пред
3) a algo приписанный, причисленный, прикомандированный к (к-л ведомству; отделу и т п)
4) a algo (о собственности) подлежащий (к-л сбору; отчислениям); обложенный (налогом)

2. m
1) (a;
hacia;
por uno) привязанность, расположение, симпатия (к кому)
cobrar, coger, tomar afecto — см aficionarse 1)
sentir, tener afecto — быть привязанным, питать симпатию, слабость к кому
tratar a uno con afecto — относиться к кому с симпатией, сердечно; принимать в ком участие
2) чувство; переживание

f
1) a;
contra;
hacia;
para (con);
por uno;
algo неприязнь, враждебность, антипатия к кому; чему
abrigar, sentir, tener antipatía — испытывать, питать неприязнь, относиться враждебно к кому; чему
causar, inspirar, suscitar antipatía (a uno) — внушить неприязнь (кому)
cobrar, coger, concebir, tomar antipatía — невзлюбить кого
manifestar, mostrar antipatía — не скрывать (своей) неприязни
2) entre А и В противоречие, конфликт, антагонизм между чем (и чем)
existe, hay antipatía entre estas tendencias — эти тенденции противоречат друг другу

f
1) (a;
hacia;
por uno;
algo):
а) = afecto
2. 1)
б) интерес, влечение, пристрастие (к чему); увлечение (чем)
de afición — (о специалисте) непрофессиональный
es pintora de afición — она - художник-любитель
por afición — (делать что-л) для развлечения, из любви к искусству
S: pegársele a uno — овладеть кем
cobrar, coger, tomar afición — см aficionarse
sentir, tener afición — а) см sentir afecto б) интересоваться, увлекаться чем; любить
2) colect болельщики (чаще футбола или корриды); чьи-л поклонники, приверженцы

m
1) контрабанда (деятельность)
de contrabando — а) контрабандный б) контрабандой; тайно; незаконно
entrar algo de contrabando — ввозить контрабандой что
hacer contrabando — заниматься контрабандой
2) контрабанда; контрабандный товар
aprehender, coger el contrabando — арестовать, захватить, изъять контрабанду
entrar, introducir, pasar el contrabando — ввозить контрабанду
3) незаконный, подпольный промысел
4) незаконная торговля
5) незаконный, левый товар

f
1) дорога, путь пр и перен
S: conducir a un sitio — вести куда
coger, emprender, tomar cierta ruta — пойти к-л дорогой; выбрать к-л путь
tomar una ruta equivocada — выбрать неверный путь; пойти по неверному пути
2) маршрут; курс
seguir cierta ruta — следовать к-л маршрутом
3) трасса; линия
ruta aérea, marétima — воздушная, морская линия

f (a, hacia, por uno, algo)
неприятие кого; чего; отвращение (к кому; чему); брезгливость, гадливость
atraerse, captarse, conciliarse, despertar, granjearse, provocar, suscitar la aversión de uno;
inspirar aversión a uno — оттолкнуть кого; внушить кому отвращение
cobrar, coger, tomar aversión — невзлюбить кого; возненавидеть что
cogió aversión al vino — вино стало ему противно
sentir, tener aversión — не выносить кого; чего; брезговать чем; испытывать, питать отвращение к кому; чему

f (de algo)
болезнь пр и перен, заболевание, расстройство (чего)
enfermedad contagiosa, grave, mental, nerviosa — заразная, тяжёлая, душевная, нервная болезнь
S: afectar, aquejar a uno — быть у кого
rondar a uno — угрожать кому
adquirir, coger, contraer cierta enfermedad — заболеть чем
contagiar, pegar, transmitir cierta enfermedad a uno — передать к-л болезнь кому; заразить кого чем
padecer, sufrir, tener cierta enfermedad — болеть, страдать к-л болезнью

m
1) рука (целиком, тж от плеча до кисти)
a brazo — вручную
al brazo — (нести что-л) в руках, на отлёте, перекинув через плечо
con los brazos abiertos — а) раскинув руки (для объятий) б) перен с распростёртыми объятиями
con los brazos cruzados — а) скрестив руки на груди б) перен ничего не делая; сложа руки
coger, tomar a uno del brazo — взять кого под руку
coger a uno en brazos — взять, поднять кого на руки
cruzarse de brazos — а) скрестить руки (на груди) б) перен занять выжидательную позицию; умыть руки в) перен бездействовать; сидеть сложа руки
dar el brazo a uno, tb ofrecer el brazo — предложить, подать руку кому
dar el brazo a uno — перен помочь, подсобить кому; поддержать
2) рука выше локтя; плечо анат
3) передняя нога (четвероногого)
4) ручка кресла
5)
tb brazo de gobierno, mando — ручка, рычаг управления
6) плечо рычага
7) перекладина (креста)
8) крыло (семафора)
9) стрела (крана)
    10) звукосниматель; адаптер
    11) рожок (светильника)
    12) ветвь:
а) сук
б) перен ответвление
    13) рукав (реки)
    14)
brazo de mar — узкий залив; губа
    15)
brazo del Reino — ист представители к-л сословия (в Кортесах)
brazo de la nobleza, del estado llano, brazo eclesiástico — представители дворянства, третьего сословия, духовенства
    16)
brazo secular — гражданская (не церковная) судебная власть; гражданский, светский суд
    17)
brazo de gitano — сладкий рулет
    18) de uno поэт чья-л сила, (сильная) рука, (мощная) десница
    19) pl работники; рабочие руки
- a brazo partido
- brazo derecho
- hecho un brazo de mar
- no dar brazo a torcer

f
1) злость; ярость; бешенство
acometido, acceso, ataque, estallido, impulso de rabia — приступ, взрыв, вспышка гнева, ярости
ciego de rabia — ослеплённый злобой
lleno de rabia — в бешенстве, в ярости
S: entrarle a uno — овладеть кем
dar rabia a uno — разозлить; взбесить
me da rabia que + Subj — меня злит, бесит, что...
hacer algo de rabia — сделать что со зла
2) a;
contra;
hacia uno;
algo ненависть к кому; чему; злость на кого
coger, tomar rabia a uno;
a algo — возненавидеть кого; разозлиться на кого
tener rabia a uno;
a algo — ненавидеть кого; злиться на кого
3) мед бешенство; водобоязнь
tomar rabia — заболеть бешенством