Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 32 (41 ms)
coger
ChatGPT
Примеры
Moliner
vi (тж. vt)
1) Ам.; груб. ≈ совокупляться
2) (por, para) Кол., М.; ненормат.знач. направляться куда-л.
см. тж. cogerse
coger a uno asando choclos [mazorcas] Кол.; ненормат.знач. - застигнуть врасплох, поймать с поличным, застукать кого-л.
coger a uno asando clotes К.-Р. - то же знач.
coger pajaritos М., coger brujas Кол., К.-Р.; ненормат.знач. - дать маху; сесть в лужу, попасть впросак
coger cama К.-Р.; ненормат.знач. - слечь в постель (о больном)
coger a uno en la mentira Кол.; ненормат.знач. - уличить кого-л. во лжи
coger la caña a uno - поймать кого-л. на слове
coger el caído К.-Р.; ненормат.знач. - преодолеть первые трудности; сделать первые шаги (в освоении чего-л.)
coger la embocadura М. - то же знач.
coger goteras - заниматься ремонтом, заниматься починкой
cogerle a uno por su punta Кол.; ненормат.знач. - идти своей дорогой; держать дистанцию (с другими людьми)
см. тж. cogerla con uno
1) Ам.; груб. ≈ совокупляться
2) (por, para) Кол., М.; ненормат.знач. направляться куда-л.
см. тж. cogerse
coger a uno asando choclos [mazorcas] Кол.; ненормат.знач. - застигнуть врасплох, поймать с поличным, застукать кого-л.
coger a uno asando clotes К.-Р. - то же знач.
coger pajaritos М., coger brujas Кол., К.-Р.; ненормат.знач. - дать маху; сесть в лужу, попасть впросак
coger cama К.-Р.; ненормат.знач. - слечь в постель (о больном)
coger a uno en la mentira Кол.; ненормат.знач. - уличить кого-л. во лжи
coger la caña a uno - поймать кого-л. на слове
coger el caído К.-Р.; ненормат.знач. - преодолеть первые трудности; сделать первые шаги (в освоении чего-л.)
coger la embocadura М. - то же знач.
coger goteras - заниматься ремонтом, заниматься починкой
cogerle a uno por su punta Кол.; ненормат.знач. - идти своей дорогой; держать дистанцию (с другими людьми)
см. тж. cogerla con uno
coger yagua
ChatGPT
Примеры
Куба
1) убежать, удрать
2) испугаться
1) убежать, удрать
2) испугаться
puerquito
ChatGPT
Примеры
m; в соч.
cogerle a uno de puerquito М.; нн. - одурачить, облапошить кого-л.
cogerle a uno de puerquito М.; нн. - одурачить, облапошить кого-л.
cachachá
ChatGPT
Примеры
m; Вен.; ненормат.знач.
кляча, одёр (о лошади)
coger su cachachá - получить отставку, вылететь откуда-л.
кляча, одёр (о лошади)
coger su cachachá - получить отставку, вылететь откуда-л.
barriga
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; Куба; ненормат.знач.
обжора (о человеке, едящем много мяса не обращая внимание на его качество)
tener barriga de músico Ам.; ненормат.знач. - быть обжорой
coger barriga; salir con una barriga Кол. - забеременеть
обжора (о человеке, едящем много мяса не обращая внимание на его качество)
tener barriga de músico Ам.; ненормат.знач. - быть обжорой
coger barriga; salir con una barriga Кол. - забеременеть
base
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
в соч.
coger a uno fuera de base Куба - застать кого-л. на месте преступления
tener base Экв. - быть любимым, пользоваться ответной симпатией
coger a uno fuera de base Куба - застать кого-л. на месте преступления
tener base Экв. - быть любимым, пользоваться ответной симпатией
manigua
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f; Куба
поле, заросшее бурьяном
II f; Дом. Р., Куба
карточная игра (в доме одного из партнёров)
coger manigua Куба - смутиться, оробеть
irse a la manigua Куба, П.-Р. - восстать, поднять восстание
поле, заросшее бурьяном
II f; Дом. Р., Куба
карточная игра (в доме одного из партнёров)
coger manigua Куба - смутиться, оробеть
irse a la manigua Куба, П.-Р. - восстать, поднять восстание
brisa
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f; Куба
голод
II f; М.
говядина
III f; Вен.
пассатный ветер
coger brisa П.-Р. - убежать, скрыться
darse brisa Экв.; жАрг. - неожиданно уйти
голод
II f; М.
говядина
III f; Вен.
пассатный ветер
coger brisa П.-Р. - убежать, скрыться
darse brisa Экв.; жАрг. - неожиданно уйти
diez
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; М., Ч.
(монета) 10 сентаво
coger un diez Куба - объявить перекур [перерыв]
las diez de (la) última Арг., П., Ч. - злоключения, беды, несчастья
(монета) 10 сентаво
coger un diez Куба - объявить перекур [перерыв]
las diez de (la) última Арг., П., Ч. - злоключения, беды, несчастья
baliza
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) Ур. дорожка, тропка
2) Арг., Ур. дорожка для скачек
3) Куба землемерные вехи
coger de baliza a uno Куба; ненормат.знач. - обмануть [надуть] кого-л.
1) Ур. дорожка, тропка
2) Арг., Ур. дорожка для скачек
3) Куба землемерные вехи
coger de baliza a uno Куба; ненормат.знач. - обмануть [надуть] кого-л.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз