coger по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. затянуть кого-то в банду) воспользоваться ситуацией, чтобы подойти к кому-то и что-то сказать, привязаться
Ten cuidado con Luis, cuando coge a alguien por banda no le suelta. Будь осторожен с Луисом, если он к кому-то привяжется, то от него не отвяжешься.

coger una mierda, pillar una mierda

ChatGPT

Примеры

(букв. брать/грабить говно) напиваться, пьянеть
Ayer cogí una mierda de película. Вчера я нажрался в говно.

coger un pedo, pillar un pedo

ChatGPT

Примеры

напиться, нажраться
¡Menudo pedo cogí, Luis! Я немного выпил, Луис!

coger a alguien con las manos en la masa

ChatGPT

Примеры

(букв. взять кого-то с руками на столе) взять с поличным
El madero cogió al ladrón con las manos en la masa. Тупица взял вора с поличным.

peseta

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. песета) такси
Vamos a coger un peseta que llegamos tarde. Давай возьмём такси, а то мы опаздываем.

darle al gollete

ChatGPT

Примеры

слишком много выпить, нажраться
Como sigas dándole al gollete vas a coger una mierda notable. Когда ты собираешься нажраться, то вляпываешься в какое-то говно.

buho

ChatGPT

Примеры

iki

(букв. филин) автобус, который ходит поздно вечером или ночью
Menos mal que pude coger el buho, si no me iba a gastar más de 1000 pelas en el taxi Хорошо ещё, что я смог сесть на ночной автобус, иначе мне пришлось бы потратить более тысячи песет на такси.