с большим усердием; старательно
comer a dos manos — уплетать за обе щеки

только; всего лишь; всего-навсего
comer pan a secas — есть один лишь хлеб
todos le llamaban Manolo a secas — все его звали просто Маноло

adj
1) хрупкий; (о предмете) ломкий; (о здоровье) слабый; (о человеке) болезненный
2) тонкий:
а) изящный
б) изысканный
в) (об очертаниях чего-л) мягкий; плавный
г) (о цвете; запахе и т п) нежный
д) (о человеке) чувствительный; утончённый
3) деликатный:
а) любезный; тактичный
б) сложный; щекотливый
4) придирчивый; привередливый; капризный
delicado en el comer — разборчивый в еде

prep
1) + s, nc, pron без кого; чего
sin cuidado — беззаботно
no sin repugnancia — не без отвращения
2) + inf не + деепр
sin comer — не поев
sin mirar — не глядя
3) + inf не (обработанный к-л образом)
cuchillo sin afilar — незаточенный нож
tabla sin desbastar — необструганная доска

f
1) бодрствование; бдение; pl бессонные ночи
pasar las noches de, en vigilia — не спать ночами
2) бессонница
tener en vigilia a uno — не давать заснуть, спать кому
3) рел пост
comer de vigilia — соблюдать пост

f
1) (de algo;
por uno;
algo) любопытство; интерес к кому; чему
S: comer, devorar, picar — не давать покоя кому; снедать
causar, despertar curiosidad — вызывать, возбуждать интерес, любопытство
estar lleno, muerto de curiosidad;
morirse de curiosidad — сгорать, умирать от любопытства
saciar, satisfacer la curiosidad — удовлетворить любопытство
2) любопытный, необычный, забавный предмет, факт, случай; курьёз
3) хитрость, тонкость, секрет (ремесла)
4) достопримечательность
5) любовь к чистоте, порядку; опрятность; аккуратность
con curiosidad — тщательно

m
1) меткость
tener (buen) tino — быть метким; бить без промаха
2) глазомер
3) умение; ловкость; хватка
con tino — умело; ловко; искусно
4) перен = tacto
     4)
5) перен осторожность; осмотрительность; разборчивость
con tino — разумно; с головой
comer con tino — есть осторожно, с разбором
sin tino — без удержу, оглядки; очертя голову
perder el tino — потерять голову
sacar a uno de tino — вывести кого из себя

adj
[перед сущ м ед: buen] хороший:
1) frec antepos высокого качества, класса и т п
buen profesor — хороший, знающий преподаватель
buen trabajador — хороший, умелый работник
buen traje — хороший, красивый, добротный костюм
muy bueno pos — очень хороший
dar algo por bueno — одобрить; принять
2) (de + inf, para algo) годный, подходящий (для чего)
el fruto es bueno de comer — плод вполне | съедобен | годится в пищу
estos zapatos están todavía buenos — эти ботинки ещё | годные | служат
3) (de + inf) лёгкий, удобный в обработке; хорошо, легко (поддающийся чему-л)
bueno de doblar — легко сгибаемый
4) полезный; благоприятный
es bueno que andes un poco — тебе | хорошо | полезно | было бы пройтись
5) приятный, удобный, уютный, вкусный и т п
6) удачный; удавшийся
el pastel está muy bueno hoy — пирог сегодня | хорош | удался
7) antepos добрый; мягкий; сердечный
él es mas bueno que yo — он - добрее меня
es más bueno que el pan — он - добрейшей души человек
8) pos порядочный; достойный; нравственный
9)
estar bueno — хорошо себя чувствовать
no estoy bueno — я неважно себя чувствую; мне нездоровится
    10) (estar) разг остроумный; находчивый
estuviste muy bueno cuando contabas los chistes — ты был | хорош | на высоте | в ударе |, когда рассказывал анекдоты
    11) antepos разг (о количестве; качестве) большой; сильный; изрядный; хорошенький разг
tenía buenas ganas de venir — ему | очень | ужасно | хотелось прийти
buen dinero me costó la casa — дом обошёлся мне в | хорошую | приличную | кругленькую | сумму
    12) antepos
su bueno + s — часто ирон важный для кого; замечательный; роскошный
no le falta su buen puro después de comer — он не отказывает себе в роскоши выкурить сигару после обеда
    13) antepos разг ирон неважный; незавидный; аховый; хорошенький
bueno es tu hermano — хорош гусь твой брат!; ну и братец у тебя!
¡buena está la cosa! — ничего себе!; хорошенькое дельце!
- a buenas
- de buenas a primeras
- de buenas
- está bueno
- estaría bueno
- librarse de una buena
- por las buenas
- ver lo que es bueno

f
(a uno, de, por algo) зависть (к кому; к чему)
S: comer(se), (cor)roer a uno — снедать, сжигать кого
darle envidia a uno: le da envidia de | mi victoria | verme ganar — он завидует моей победе; ему завидно, что я победил
comerse, consumirse, (re)concomerse de envidia — сгорать от зависти; терзаться завистью
sentir, tener envidia a uno — см envidiar

1. adj
1) распоровшийся; разошедшийся; разлезшийся
2) перен беспорядочный; бессвязный; сумбурный

2. m
1) распоротый или разошедшийся шов
2) comp
como un descosido — без удержу; как одержимый
comer como un descosido — есть так, что за ушами трещит; жрать в три горла презр
hablar como un descosido — болтать, тараторить без умолку