f
1) лепёшка; оладья
2) разг оплеуха; затрещина; плюха
dar un par de tortas a uno — влепить пару оплеух кому
- cuesta la torta un pan
- ni torta

m
1) резкое снижение, понижение пр и перен
dar, pegar, sufrir, tener un bajón — потерять высоту, силу; упасть
los valores han dado un bajón — бумаги резко упали в цене
2) упадок сил
dar un bajón — ослабеть; обессилеть; сильно сдать разг
3) контр-фагот
4) исполнитель на контр-фаготе

1. vt
1) algo a uno (от)дать, передать что кому
2) algo por algo (от)дать, продать что за что; обменять что на что
3) algo por uno;
algo отдать (нечто ценное), пожертвовать чем за кого; что, в защиту чего
4) algo (a uno) дать: принести, даровать (блага; удачу), пожаловать, присвоить (титул; премию и т п), предоставить (возможность; разрешение; свободу), устроить (банкет; овацию; скандал и т п), предложить, подсказать (идею), подать (совет) (кому)
5) que + inf (a uno) дать повод (кому) для чего
dar que decir, pensar — дать пищу для сплетен, размышлений
dar que hacer, sentir — доставлять хлопоты, огорчения
6) algo, nc a uno внушить (к-л чувство) кому
dar alegría, miedo, rabia — радовать, пугать, злить
dar un disgusto, susto, una sorpresa — огорчить, напугать, удивить
7) algo, nc a uno;
a;
para algo (при)дать, сообщить (к-л качество) кому; чему
dimos otro giro a la conversación — мы сменили тему разговора
dar aplicación a algo — найти применение чему
dar comienzo, fin a algo — положить начало, конец чему
dar lugar, origen a algo — послужить причиной чего
dar ocasión para algo — предоставить возможность чего
dar pie, motivo para algo — послужить основанием чего
8) algo, nc a uno;
a algo увидеть, обнаружить (к-л качество) у кого; в чём
dar importancia, valor a algo — придать значение чему
dar la razón a uno — признать чью-л правоту
dar significado a algo — найти смысл в чём; понять
9) a uno;
algo por + adj, nc считать, признать, объявить кого; что кем; чем; каким
el voto dio por vencedor a López — в результате голосования победил Лопес
    10) algo (a uno) высказать, сообщить что (кому); возвестить
el diario dio el texto del discurso — газета опубликовала текст речи
me da el corazón que... — сердце говорит мне, что...
dar aviso, noticia, conocimiento de algo — известить о чём
dar los buenos días — поздороваться
dar su nombre — назвать своё имя
    11) algo, nc a algo нанести, положить (слой чего-л) на что
    12) давать: производить (результат; продукт), испускать (запах), пускать (сок), подавать (воду; газ и т п), показывать (фильм; пьесу и т п)
    13) сделать, проделать (недлительное действие)
dar un suspiro — вздохнуть
dar suspiros — вздыхать
dar un barrido (a algo) — слегка подмести (что; где)
dar un paseo, una vuelta — прогуляться
    14) учить; проходить; заниматься чем
dar clase de música — заниматься музыкой; быть на уроке музыки
    15) algo (+ compl;
con algo) нанести (удар) (кому; по чему; куда; чем)
le di una palmada en el hombro — я хлопнул его по плечу
dio un puñetazo sobre la mesa — он стукнул кулаком по столу
    16) х (о часах; колоколе) прозвонить, пробить х

2. vi
1) сдавать (карты)
2) a + inf + compl (a uno) предложить, дать (сделать что-л) (кому)
la abuela nos dio a besar la mejilla — бабушка подставила нам щёку для поцелуя
di a entender que me marchaba — я дал понять, что ухожу
3) de + inf a uno дать (поесть и т п) кому
dar de beber, comer — напоить, накормить кого
dar de fumar — дать закурить кому
4) a uno en algo;
con algo ударить, бить кого по чему; чем
dio con el paraguas al transeúnte — он задел прохожего зонтиком
ráfagas de viento nos daban en la cara — ветер хлестал нас по лицу
5) de + nc pl a uno нанести (несколько ударов чем-л) кому
dar de bofetadas — надавать пощёчин кому
dar de puñaladas — исколоть кого кинжалом
6) de + nc a algo нанести, наложить (краску и т п) на что; покрыть чем что
7) a algo пустить в ход, двинуть что; двигать, действовать чем
dale al volante — поверни руль
hay que dar a los pies — надо | идти | двигаться
8) a;
hacia;
sobre un sitio (о доме; окне и т п) быть обращённым, выходить куда
9) con uno;
algo (случайно) встретиться, столкнуться с кем; чем
    10) con algo найти; открыть; обнаружить
    11) con algo en un sitio уронить что куда
    12) consigo en un sitio оказаться где; попасть куда
    13) contra algo натолкнуться, налететь на что
    14) de + nc sing, pl упасть как
dar de bruces, costado, narices — упасть ничком, боком, носом
    15) en algo ударить, бить по чему; во что
las ramas dan en el tejado — ветви стучат по крыше
    16) ударить (точно), попасть куда пр и перен
dar en lo cierto — угадать; попасть в (самую) точку
    17) en + inf взять себе привычку, за правило + инф
    18) para algo быть достаточным для чего
su sueldo apenas da para vivir — его зарплаты едва хватает на жизнь
    19) terciopers
dar(le a uno) — (о самочувствии) ощущаться
da miedo, risa, vergúenza — страшно, смешно, стыдно
me da calor — (мне) жарко
me dan escalofríos — у меня озноб
me da igual, lo mismo;
tanto me da — мне всё равно, безразлично
    20) impers
darle a uno por algo — захотеться, вздуматься, взбрести в голову кому
le ha dado por los cuadros antiguos — он вдруг увлёкся старинными картинами
- ¡ahí me las den todas!
- dar de sé
- dar y tomar
- no dar para más
- no dar una

m
1) прогулка
dar un paseo — см pasear
1. 1),
     2)
2) обход, досмотр чего; дозор
paseo de vigilancia — сторожевой обход
3) место для прогулок: бульвар, аллея, променад и т п
4) pred разг небольшое расстояние; недалеко
no hay más que un paseo — это - | два шага | рукой подать
- ¡anda | vete | a paseo!
- dar el paseo
- echar a paseo

m разг
1) удар палкой, дубинкой
dar un porrazo a uno — огреть кого палкой
2) сильный удар (от столкновения с чем-л, тж падения)
darse un porrazo — а) с размаху налететь на что; шарахнуться обо что; приложиться к чему б) шлёпнуться, шмякнуться на землю, на пол в) сильно удариться, ушибиться

m
1) поцелуй
comerse a besos a uno — осыпать, душить кого поцелуями; зацеловать разг
dar un beso a uno — поцеловать
estampar, plantar un beso a uno — разг влепить поцелуй кому; (звонко) чмокнуть
2) разг столкновение (предметов); удар друг о друга
- beso de Judas

m
1) удар кнута, кнутом
2) щёлканье кнута
3) разг нагоняй; разнос
dar un latigazo a uno — дать нагоняй, намылить шею кому
4) разг глоток вина
pegarse un latigazo — приложиться (к бутылке); тяпнуть; дерябнуть

m
испуг
S: quitársele a uno — пройти у кого
dar, pegar un susto monumental, tremendo — ужасно напугать кого; нагнать страху на кого
darse, llevarse, pegarse, recibir un susto — перепугаться; струхнуть разг
reponerse del susto — оправиться от страха

m
сотрясение (при движении); толчок; pl тряска
dar un tumbo — подскочить
el coche dio un tumbo — машину тряхнуло
dando tumbos — а) нетвёрдой походкой: шатаясь, спотыкаясь и т п б) перен с трудом; со скрипом; с грехом пополам

m
1) уговор; соглашение
2) (хорошее) взаимодействие; согласие; слаженность; гармония
3) концерт (выступление)
dar un concierto — дать концерт
4) концерт (произведение)
concierto para violén y orquesta — концерт для скрипки с оркестром