Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
1. vt
1) рвать; разрывать
romper algo en mil pedazos — рвать что на мелкие кусочки
2) разбивать; раскалывать
3) algo (con algo) ломать:
а) разламывать что (чем); взламывать (замок и т п)
б) портить (механизм)
4) проламывать; пробивать
5) изнашивать (одежду; обувь)
6) рассекать (волны; воздух)
7) (о луче света) пробиваться, проникать сквозь что
8) = roturar
9) прорвать (фронт)
10) нарушить (молчание; порядок и т д)
11) прервать (разговор)
12) нарушить, тж расторгнуть (договор)
13) начать (военные действия); открыть (огонь)
2. vi
1) contra;
en algo (о волнах) разбиваться, биться обо что
2) прорываться; проявляться
3) con uno;
algo порвать с кем; чем; покончить с чем
4) entre;
por (entre) algo пробиться сквозь что; врезаться в (толпу)
5) (о заре) заниматься
al romper el día — на рассвете
6) (о зубах) прорезаться
7) (о цветке) распуститься
8) a + inf решиться + инф; (наконец) начать + инф
romper a trabajar — приняться, взяться за работу
9) a + inf;
en algo, nc начать (интенсивное действие)
romper a correr — броситься бежать
romper a llorar;
romper en llanto, sollozos — расплакаться; разрыдаться; разразиться рыданиями
romper en una carcajada — расхохотаться; разразиться хохотом
1. pron indet
1) (de + s) что-то; что-нибудь, что-либо, кое-что (из чего)
algo así (como)... — около; примерно
algo así como tres kilómetros — около трёх километров; три километра или около того
o algo así — или что-то вроде этого
por algo — не случайно; не зря (же)
por algo te avisé — ведь я же тебя предупреждал
2) [в выделительных конструкциях] это; такое; подобное
algo que no cabe en la cabeza — такое не укладывается в голове
2. adv
algo + adj;
v + algo — разг немного; чуть(-чуть)
el enfermo está algo mejor — больному немного лучше
voy a trabajar algo — я немного поработаю
1. adj
1) a algo согласный, сообразный с чем; соответствующий, отвечающий чему
ser conforme — согласоваться с чем; соответствовать, отвечать чему
2)
estar conforme con uno;
en algo;
con algo — соглашаться с кем; в чём; что...; с чем; принимать что
estoy conforme — (я) согласен
2. m
положительная резолюция; согласие; "согласен"
dar el conforme — дать согласие
poner el conforme — наложить резолюцию "согласен"
3. conj
1) (a;
con) algo согласно чему; в соответствии с чем
lo he hecho conforme me has dicho — я сделал, как ты мне сказал
conforme a la ley — по закону
conforme con lo prescrito — согласно предписанию
actuar conforme (a) las instrucciones — действовать по, согласно инструкциям
2) в таком же состоянии, как; (так же,) как
te lo devuelvo todo conforme lo recibé — возвращаю тебе всё таким, как получил
3) по мере того, как; пока
conforme amanecía, salían a trabajar — пока светало, они расходились на работу
4) + Subj когда, как только + буд
conforme anochezca, iré — я уйду, как только стемнеет
1. prep
1) до (к-л места; момента; состояния)
lo llevé hasta la puerta — я довёл ео до двери; я подвёл его к двери
estaban con el agua hasta el cuello — они стояли по горло в воде
durmió hasta el mediodía — он спал до полудня
trabajaré hasta tener confirmados mis datos — я буду работать, пока не подтвердятся мои данные
hasta que — до того как; пока не
no me iré hasta que me den una respuesta — я не уйду, пока мне не дадут ответа
2) [в формулах прощания] до
hasta luego — до свидания!
hasta mañana — до завтра!
hasta pronto — до скорого!; пока!
3) х до, около (к-л количества); почти х кого; чего
podemos ahorrar hasta mil dólares — мы можем сэкономить до тысячи долларов
2. adv
даже (и)
hasta los mejores amigos lo abandonaron — даже лучшие друзья его оставили
Спросить ChatGPT
Словарь современного употребления (испанско-русский)
Найдено результатов: 29 (901 ms)
acudir
ChatGPT
Примеры
Moliner
vi
1) (a un sitio;
a algo) явиться (с опред. целью): прийти, прибежать, приехать и т п, тж собраться: сойтись, сбежаться, съехаться и т п (куда; на что)
las moscas acuden a la miel — мухи слетаются на мёд
acudir a trabajar — явиться, прийти на работу
2) a uno;
a algo a;
de uno появиться у кого; где
las lágrimas le acudieron a los ojos — слёзы выступили у него на глазах
acudir a la memoria, a la mente a;
de uno — прийти на ум, вспомниться кому
3) a uno;
con algo прийти на помощь (кому; с чем); помочь (кому; чем)
4) a algo заниматься (неотложным делом); поспевать (делать что-л)
5) a uno;
a algo прибегнуть к чему, к чьим-л услугам, помощи, покровительству
1) (a un sitio;
a algo) явиться (с опред. целью): прийти, прибежать, приехать и т п, тж собраться: сойтись, сбежаться, съехаться и т п (куда; на что)
las moscas acuden a la miel — мухи слетаются на мёд
acudir a trabajar — явиться, прийти на работу
2) a uno;
a algo a;
de uno появиться у кого; где
las lágrimas le acudieron a los ojos — слёзы выступили у него на глазах
acudir a la memoria, a la mente a;
de uno — прийти на ум, вспомниться кому
3) a uno;
con algo прийти на помощь (кому; с чем); помочь (кому; чем)
4) a algo заниматься (неотложным делом); поспевать (делать что-л)
5) a uno;
a algo прибегнуть к чему, к чьим-л услугам, помощи, покровительству
romper
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. vt
1) рвать; разрывать
romper algo en mil pedazos — рвать что на мелкие кусочки
2) разбивать; раскалывать
3) algo (con algo) ломать:
а) разламывать что (чем); взламывать (замок и т п)
б) портить (механизм)
4) проламывать; пробивать
5) изнашивать (одежду; обувь)
6) рассекать (волны; воздух)
7) (о луче света) пробиваться, проникать сквозь что
8) = roturar
9) прорвать (фронт)
10) нарушить (молчание; порядок и т д)
11) прервать (разговор)
12) нарушить, тж расторгнуть (договор)
13) начать (военные действия); открыть (огонь)
2. vi
1) contra;
en algo (о волнах) разбиваться, биться обо что
2) прорываться; проявляться
3) con uno;
algo порвать с кем; чем; покончить с чем
4) entre;
por (entre) algo пробиться сквозь что; врезаться в (толпу)
5) (о заре) заниматься
al romper el día — на рассвете
6) (о зубах) прорезаться
7) (о цветке) распуститься
8) a + inf решиться + инф; (наконец) начать + инф
romper a trabajar — приняться, взяться за работу
9) a + inf;
en algo, nc начать (интенсивное действие)
romper a correr — броситься бежать
romper a llorar;
romper en llanto, sollozos — расплакаться; разрыдаться; разразиться рыданиями
romper en una carcajada — расхохотаться; разразиться хохотом
algo
ChatGPT
Примеры
Moliner
1. pron indet
1) (de + s) что-то; что-нибудь, что-либо, кое-что (из чего)
algo así (como)... — около; примерно
algo así como tres kilómetros — около трёх километров; три километра или около того
o algo así — или что-то вроде этого
por algo — не случайно; не зря (же)
por algo te avisé — ведь я же тебя предупреждал
2) [в выделительных конструкциях] это; такое; подобное
algo que no cabe en la cabeza — такое не укладывается в голове
2. adv
algo + adj;
v + algo — разг немного; чуть(-чуть)
el enfermo está algo mejor — больному немного лучше
voy a trabajar algo — я немного поработаю
gana
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f tb pl разг
1) (de + inf, de que + Subj) желание, хотение, охота (чего; + инф, чтобы...)
ganas locas, rabiosas — безумное, неистовое желание
de buena, mala gana — охотно, неохотно
S: dar, entrar a uno: hago lo que me da la gana — я делаю, | что хочу | что (за)хочется
le entró la gana de reír — ему захотелось смеяться
no me da la (real) gana — (мне) не хочется, неохота
perder la gana: perdió la gana de cantar — ему расхотелось петь
tener gana(s) — хотеть
tengo gana(s) de trabajar — мне хочется (по)работать
venir en ganas de algo — захотеть чего; + инф
venirle en gana a uno — захотеться кому
2) желание поесть; аппетит
S: abrirsele , despertarsele , entrarle a uno — появиться, обнаружиться у кого
se le abrieron unas ganas terribles — ему страшно захотелось есть
tener gana — хотеть есть
3)
mala gana — недомогание; упадок сил; обморок
tuvo | le dio | mala gana — ему стало плохо
4)
tener ganas a uno — таить зло, иметь зуб на кого
1) (de + inf, de que + Subj) желание, хотение, охота (чего; + инф, чтобы...)
ganas locas, rabiosas — безумное, неистовое желание
de buena, mala gana — охотно, неохотно
S: dar, entrar a uno: hago lo que me da la gana — я делаю, | что хочу | что (за)хочется
le entró la gana de reír — ему захотелось смеяться
no me da la (real) gana — (мне) не хочется, неохота
perder la gana: perdió la gana de cantar — ему расхотелось петь
tener gana(s) — хотеть
tengo gana(s) de trabajar — мне хочется (по)работать
venir en ganas de algo — захотеть чего; + инф
venirle en gana a uno — захотеться кому
2) желание поесть; аппетит
S: abrirsele , despertarsele , entrarle a uno — появиться, обнаружиться у кого
se le abrieron unas ganas terribles — ему страшно захотелось есть
tener gana — хотеть есть
3)
mala gana — недомогание; упадок сил; обморок
tuvo | le dio | mala gana — ему стало плохо
4)
tener ganas a uno — таить зло, иметь зуб на кого
conforme
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. adj
1) a algo согласный, сообразный с чем; соответствующий, отвечающий чему
ser conforme — согласоваться с чем; соответствовать, отвечать чему
2)
estar conforme con uno;
en algo;
con algo — соглашаться с кем; в чём; что...; с чем; принимать что
estoy conforme — (я) согласен
2. m
положительная резолюция; согласие; "согласен"
dar el conforme — дать согласие
poner el conforme — наложить резолюцию "согласен"
3. conj
1) (a;
con) algo согласно чему; в соответствии с чем
lo he hecho conforme me has dicho — я сделал, как ты мне сказал
conforme a la ley — по закону
conforme con lo prescrito — согласно предписанию
actuar conforme (a) las instrucciones — действовать по, согласно инструкциям
2) в таком же состоянии, как; (так же,) как
te lo devuelvo todo conforme lo recibé — возвращаю тебе всё таким, как получил
3) по мере того, как; пока
conforme amanecía, salían a trabajar — пока светало, они расходились на работу
4) + Subj когда, как только + буд
conforme anochezca, iré — я уйду, как только стемнеет
duro
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I
1. adj
1) твёрдый; жёсткий
carne dura — жёсткое мясо
pan duro — чёрствый хлеб
hacerse, ponerse duro — отвердеть; затвердеть; (о хлебе) зачерстветь
2) (о воде) жёсткий
3) крепкий:
а) (о материале) прочный; стойкий
б) (о животном; человеке) выносливый; живучий
в) (о человеке) сильный; здоровый
4) (о приспособлении; детали) плотно сидящий, прижатый, притёртый и т п
los grifos | están | van | duros — краны открываются с трудом
5) лингв (о звуке) твёрдый
6) резкий:
а) резко очерченный; рельефный
facciones duras — резкие черты (лица)
paisaje duro — суровый пейзаж
б) (об источнике ощущения) яркий; пронизывающий; (о звуке) пронзительный
в) (о человеке) жёсткий; крутой
г) (о поведении) решительный; суровый
medida dura — суровая мера
reprensión dura — строгий выговор; резкая, суровая отповедь
7) твёрдый (характером); волевой; с характером
8) тяжёлый:
а) неблагоприятный; труднопереносимый; (о климате) суровый
б) труднопреодолимый; трудный; тяжкий
в) неприятный; мучительный
г) (о труде) напряжённый; (об усилии) жестокий
2. adv разг
сильно; изо всех сил; вовсю
pegar duro a uno — избить кого до полусмерти
trabajar duro — работать отчаянно, как вол; стараться вовсю
- duro de pelar
- estar a las duras y a las maduras
II m Исп
дуро (монета в 5 песет); пятак разг
1. adj
1) твёрдый; жёсткий
carne dura — жёсткое мясо
pan duro — чёрствый хлеб
hacerse, ponerse duro — отвердеть; затвердеть; (о хлебе) зачерстветь
2) (о воде) жёсткий
3) крепкий:
а) (о материале) прочный; стойкий
б) (о животном; человеке) выносливый; живучий
в) (о человеке) сильный; здоровый
4) (о приспособлении; детали) плотно сидящий, прижатый, притёртый и т п
los grifos | están | van | duros — краны открываются с трудом
5) лингв (о звуке) твёрдый
6) резкий:
а) резко очерченный; рельефный
facciones duras — резкие черты (лица)
paisaje duro — суровый пейзаж
б) (об источнике ощущения) яркий; пронизывающий; (о звуке) пронзительный
в) (о человеке) жёсткий; крутой
г) (о поведении) решительный; суровый
medida dura — суровая мера
reprensión dura — строгий выговор; резкая, суровая отповедь
7) твёрдый (характером); волевой; с характером
8) тяжёлый:
а) неблагоприятный; труднопереносимый; (о климате) суровый
б) труднопреодолимый; трудный; тяжкий
в) неприятный; мучительный
г) (о труде) напряжённый; (об усилии) жестокий
2. adv разг
сильно; изо всех сил; вовсю
pegar duro a uno — избить кого до полусмерти
trabajar duro — работать отчаянно, как вол; стараться вовсю
- duro de pelar
- estar a las duras y a las maduras
II m Исп
дуро (монета в 5 песет); пятак разг
alma
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) филос, рел душа
2) перен душа:
а) дух; сердце; естество
alma de cántaro — негодяй, -ка; низкая душа
alma de Dios — добряк м; добрая душа; золотое сердце
alma inocente — чистая душа
con (toda) el alma;
en el alma — искренне; всей душой
S: caérsele a los pies a uno: se le cayó el alma a los pies — его надежды рухнули
érsele detrás de;
tras;
por algo a uno: se le va el alma por este coche — ему безумно хочется | он спит и видит | эту машину
clavársele en el alma, destrozarle el alma a uno — поразить кого в самое сердце; разбить чьё-л сердце
estar con el alma en un hilo — беспокоиться; не находить себе места
no tener alma — быть бездушным, чёрствым; не знать сострадания
poner el alma en algo;
trabajar con alma — вкладывать душу в (работу); работать с душой
б) жизнь
frec: arrancarle el alma a uno frec Fut — [часто угроза] убить; вытряхнуть душу из кого
dejar el alma (en algo) — отдать (всю) жизнь, душу чему
entregar el alma — скончаться; отдать Богу душу
в)
sing neg; pl: x almas — перен человек; душа
no va un alma por la calle — на улице - ни (живой, единой) души
г)
el alma de algo pred — вдохновитель чего
3) перен воля; характер; gen
tener alma — быть человеком с характером
4) перен сердцевина, ядро чего
5) тех сердечник; стержень; жила (кабеля)
6) воен = ánima
5)
- como alma que lleva el diablo
1) филос, рел душа
2) перен душа:
а) дух; сердце; естество
alma de cántaro — негодяй, -ка; низкая душа
alma de Dios — добряк м; добрая душа; золотое сердце
alma inocente — чистая душа
con (toda) el alma;
en el alma — искренне; всей душой
S: caérsele a los pies a uno: se le cayó el alma a los pies — его надежды рухнули
érsele detrás de;
tras;
por algo a uno: se le va el alma por este coche — ему безумно хочется | он спит и видит | эту машину
clavársele en el alma, destrozarle el alma a uno — поразить кого в самое сердце; разбить чьё-л сердце
estar con el alma en un hilo — беспокоиться; не находить себе места
no tener alma — быть бездушным, чёрствым; не знать сострадания
poner el alma en algo;
trabajar con alma — вкладывать душу в (работу); работать с душой
б) жизнь
frec: arrancarle el alma a uno frec Fut — [часто угроза] убить; вытряхнуть душу из кого
dejar el alma (en algo) — отдать (всю) жизнь, душу чему
entregar el alma — скончаться; отдать Богу душу
в)
sing neg; pl: x almas — перен человек; душа
no va un alma por la calle — на улице - ни (живой, единой) души
г)
el alma de algo pred — вдохновитель чего
3) перен воля; характер; gen
tener alma — быть человеком с характером
4) перен сердцевина, ядро чего
5) тех сердечник; стержень; жила (кабеля)
6) воен = ánima
5)
- como alma que lleva el diablo
hasta
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. prep
1) до (к-л места; момента; состояния)
lo llevé hasta la puerta — я довёл ео до двери; я подвёл его к двери
estaban con el agua hasta el cuello — они стояли по горло в воде
durmió hasta el mediodía — он спал до полудня
trabajaré hasta tener confirmados mis datos — я буду работать, пока не подтвердятся мои данные
hasta que — до того как; пока не
no me iré hasta que me den una respuesta — я не уйду, пока мне не дадут ответа
2) [в формулах прощания] до
hasta luego — до свидания!
hasta mañana — до завтра!
hasta pronto — до скорого!; пока!
3) х до, около (к-л количества); почти х кого; чего
podemos ahorrar hasta mil dólares — мы можем сэкономить до тысячи долларов
2. adv
даже (и)
hasta los mejores amigos lo abandonaron — даже лучшие друзья его оставили
oficio
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) профессия; занятие; специальность
desempeñar, ejercer el oficio de + nc;
trabajar en el oficio de + nc — быть кем по специальности; работать кем
hacer bien su oficio — добросовестно выполнять свою работу; быть на своём месте
tener un oficio — иметь специальность
2) ремесло
3) должность; служба
oficio de república — выборная должность (в местном органе власти)
de oficio — а) (известить) официально, официальным письмом б) в служебном порядке; автоматически
tb por oficio — по долгу службы
abogado de oficio — государственный защитник
estar sin oficio;
no tener oficio ni beneficio — а) не иметь определённых занятий б) слоняться без дела
4) de algo функция, предназначение чего
hacer (el) oficio de + nc — служить чем
5) официальное, деловое письмо (на бланке); официальное уведомление
6) tb pl (церковная) служба; богослужение
oficio de difuntos — заупокойная служба; панихида
celebrar los oficios — совершать богослужение; служить мессу
7)
Santo Oficio — ист Инквизиция
1) профессия; занятие; специальность
desempeñar, ejercer el oficio de + nc;
trabajar en el oficio de + nc — быть кем по специальности; работать кем
hacer bien su oficio — добросовестно выполнять свою работу; быть на своём месте
tener un oficio — иметь специальность
2) ремесло
3) должность; служба
oficio de república — выборная должность (в местном органе власти)
de oficio — а) (известить) официально, официальным письмом б) в служебном порядке; автоматически
tb por oficio — по долгу службы
abogado de oficio — государственный защитник
estar sin oficio;
no tener oficio ni beneficio — а) не иметь определённых занятий б) слоняться без дела
4) de algo функция, предназначение чего
hacer (el) oficio de + nc — служить чем
5) официальное, деловое письмо (на бланке); официальное уведомление
6) tb pl (церковная) служба; богослужение
oficio de difuntos — заупокойная служба; панихида
celebrar los oficios — совершать богослужение; служить мессу
7)
Santo Oficio — ист Инквизиция
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз