Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1560 (5 ms)
Vos creés que estás en esta pieza pero no estás.
Тебе-то кажется, что ты в комнате, а ты не тут.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No tuvo que mirar para saber quién era.
Ей не надо было смотреть - она и так знала, кто это.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
No había remedios contra el insomnio, dice madame Léonie.
Тогда еще не было таблеток от бессонницы, мадам Леони говорит.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—No es una definición sino un consuelo —dijo Gregorovius, suspirando—.
-- Не определение его сущности, а его утешение, -- сказал Грегоровиус, вздыхая.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Vos y yo miramos esa lámpara, a lo mejor no vemos la misma cosa, pero tampoco podemos estar seguros de que no vemos la misma cosa.
И ты и я смотрим на эту лампу и, вероятно, видим не одно и то же, однако мы не можем быть уверены и в том, что не видим одного и того же.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Vos estás mirando la pieza, no estás en la pieza.
Ты смотришь на эту комнату, а самого тебя тут нет.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No se moleste, Luisa Santiaga le gritó al pasar.
- Не спешите так, Луиса Сантьяго, - прокричал он ей на бегу.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—No, cerca del Panthéon, en realidad prefiero caminar.
-- Нет, рядом с Пантеоном, и я бы предпочла пройтись пешком.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
.. Pero no quería seguir pensando en la pesadilla.
.. Нет, нет, он не хотел углубляться в мысли о кошмаре.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Lo único que no se le ocurrió fue renunciar.
Единственное, что не пришло ей в голову, - отступиться от своего.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз