Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1560 (25 ms)
Criaban los ananás en los balcones, de noche no había necesidad de escupideras, era algo extraordinario.
На балконах выращивали ананасы, и никто не пользовался ночными горшками -- что-то необыкновенное.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Lo siento, Bayardo dijo el viudo, pero ustedes los jóvenes no entienden los motivos del corazón.
- Мне очень жаль, Байардо, - сказал вдовец, - но вы, молодые, не понимаете доводов сердца.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Y cuando digo «ojalá», andá a saber si no estoy diciendo una idiotez.
Я говорю "хорошо бы", но как знать, не говорю ли я полную чушь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Lo encontraron al pie de la escalera, pero no se por qué te cuento esto.
Его нашли у лестницы, однако не знаю, почему я тебе все это рассказываю.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Porque usted no se habrá creído lo de los ananás, supongo.
Я полагаю, вы не поверили тому, что я рассказывал про ананасы на балконе.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—Será —dijo Oliveira, besándola en la mejilla— pero no es la verdad.
-- Может, и есть, -- сказал Оливейра, целуя ее в щеку. -- Но только это неправда.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Dicen que alguien gritó desde su balcón: ”Por ahí no, turco, por el puerto viejo.
Говорят, кто-то подсказал ему с балкона: ”Не туда, турок, через старый порт”.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Protestaron: ”Cuan- do uno sacrifica una res no se atreve a mirarle los ojos.
Они возразили: ”Когда забиваешь скотину, то в глаза ей глянуть духу не хватает”.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
—, no es que haya que intentar vivir, puesto que la vida nos es fatalmente dada.
-- Вовсе не надо пытаться жить, жизнь -- это то, что нам дается роковым образом.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
¿Para qué encender la luz y gritar si sé que no sirve para nada?
К чему зажигать свет, к чему кричать, если я знаю, что все -- пустое?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 421     4     0    59 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...