Los actores hablan y actúan no se sabe por qué, a causa de qué.

Актеры говорят и делают неизвестно что и неизвестно к чему.

Yo no soy así, Lucía, usted se pasa la vida malentendiéndome.

-- Я вовсе не такой, Лусиа, вы постоянно меня неправильно понимаете.

No sé por qué, pero a vos te tiene más miedo que a mí.

-- Не знаю почему, но тебя он боится больше, чем меня.

—Pobre ángel —dijo Oliveira, que no le tenía simpatía a Guy.

-- Бедный ангел, -- сказал Оливейра, не питавший никакой симпатии к Ги.

Entrega de las mercaderías y de los documentos Artículo 31 Si el vendedor no estuviere obligado a entregar las mercaderías en otro lugar determinado, su obligación de entrega consistirá: a) cuando el contrato de compraventa implique el transporte de las mercaderías, en ponerlas en poder del primer porteador para que las traslade al comprador; b) cuando, en los casos no comprendidos en el apartado precedente, el contrato verse sobre mercaderías ciertas o sobre mercaderías no identificadas que hayan de extraerse de una masa determinada o que deban ser manufacturadas o producidas y cuando, en el momento de la celebración del contrato, las partes sepan que las mercaderías se encuentran o deben ser manufacturadas o producidas en un lugar determinado, en ponerlas a disposición del comprador en ese lugar; c) en los demás casos, en poner las mercaderías a disposición del comprador en el lugar donde el vendedor tenga su establecimiento en el momento de la celebración del contrato.

Поставка товаров и передача документов Статья 31 Если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается: а) если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара - в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю; b) если в случаях, не попадающих под действие предыдущего подпункта, договор касается товара, определенного индивидуальными признаками, или неиндивидуализированного товара, который должен быть взят из определенных запасов либо изготовлен или произведен, и стороны в момент заключения договора знали о том, что товар находится либо должен быть изготовлен или произведен в определеннои месте, - в предоставлении товара в распоряжение покупателя в этом месте; с) в других случаях - в предоставлении товара в распоряжение покупателя в месте, где в момент заключения договора находилось коммерческое предприятие продавца.

No necesita saber como yo, puede vivir en el desorden sin que ninguna conciencia de orden la retenga.

А ей и не надо этого знать, как надо мне, она может жить и в хаосе, и ее не сдерживает никакое сознание порядка.

De manera que si consigo reunir suficiente heroísmo para plantarte esta misma noche o mañana, aquí no ha pasado nada.

-- Итак, если мне удастся мобилизовать весь свой героизм и проявить его сегодня вечером или завтра утром, у вас тут ничего страшного не случится.

”No lloraba por los golpes ni por nada de lo que había pasado me dijo: lloraba por él.

”Я плакала не из-за того, что меня побили, и не из-за того, что случилось, - сказала она мне, - я плакала о нем”.

No sabía por qué, le hacía gracia que la pianista se llamara Berthe Trépat.

Почему-то ему показалось забавным, что пианистку звали Берт Трепа.

Oliveira no sabía qué decir y esperó, sacando un cigarrillo y encendiéndolo trabajosamente.

Оливейра не знал, что сказать, и, достав сигарету, старательно раскурил.