Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 2846 (13 ms)
Lo que más lo torturaba era el olor, como si aun en la absoluta aceptación del sueño algo se rebelara contra eso que no era habitual, que hasta entonces no había participado del juego.
Более всего его донимал запах, словно в абсолютном приятии сна что-то еще восставало против того непривычного, что до сих пор не участвовало в игре.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Lo único que no se le ocurrió fue renunciar.
Единственное, что не пришло ей в голову, - отступиться от своего.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Sentí que me había salido del espejo, dijo.
Мне показалось, это я сама вышла из зеркала, - сказала она.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Hijo de puta, tiene más vidas que César Borgia.
-- У этого сукина сына жизней больше, чем у Цезаря Борджиа.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Rocamadour : Rocamadour, ya sé que es como un espejo.
Рокамадур! Рокамадур, теперь я знаю, что это как в зеркале.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¿Y allá cree usted que se interesarían por mi obra?
А как вам кажется, там могли бы заинтересоваться моими произведениями?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pensar que con Ossip ya somos cuatro, es insoportable.
А мысль о том, что с Осипом нас четверо, невыносима.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Porque yo creía que esa noche vos ibas aun concierto.
-- Я думала, что ты в тот вечер идешь на концерт.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
En seguida me di cuenta de que no me necesitabas.
Я тут же поняла, что ты во мне не нуждаешься.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Lo único que me va salvando es el olor a pis de este chico.» —Siempre me sospeché que acabarías acostándote con Ossip —dijo Oliveira.
Марий-эпикуреец -- это мой рок, не рок, а порок. Единственно, что спасает, -- вонь от детских пеленок". -- Я всегда подозревал, что в конце концов ты станешь спать с Осипом, -- сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз