Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 694 (21 ms)
Y en ese momento precisamente se podía decir que había como una saturación de realidad, ¿no te parece?
Вот" например, в данный момент тебе не кажется, что можно было бы сказать, что имеет место некое насыщение реальности?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Se estaba poniendo sentimental, puisque la terre est ronde mon amour t'en fais pas, mon amour, t'en fais pas con el vino y la voz pegajosa se estaba poniendo sentimental, todo acabaría en llanto y auto conmiseración, como Babs, pobrecito Horacio anclado en París, cómo habrá cambiado tu calle Corrientes, Suipacha, Esmeralda, y el viejo arrabal.
Кажется, он расчувствовался, puisque la terre est ronde, mon amour fen fais pas, mon amour, fen fais pas, от вина и этого липнущего голоса, он расчувствовался, того гляди, разрыдается или начнет жалеть себя, как Бэпс: бедняжка Орасио, застрял в Париже, а как, наверное, изменилась за это время твоя родная улица Коррьентес, Суипача, Эсмеральда и старое предместье.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
En todo caso hacé como Ossip que no pierde la cabeza.
-- Вон поучись у Осипа не терять головы.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¿Usted sabe cómo se le enseña a un cerdo a que no se coma la trufa?
А как учат свинью не поедать трюфели?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Siempre estás vivo, siempre estás en presente, todo se te ordena satisfactoriamente como en una tabla de Van Eyck.
Ты всегда жив, ты всегда тут, все для тебя складывается самым прекрасным образом, как на досках Ван Эйка.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Los calmó con las llaves, como lo había aprendido del dueño, y siguió acosado por ellos hasta la cocina.
Он успокоил собак, позвякав ключами, чему научился от их хозяина, и пошел в кухню; собаки побежали за ним.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
El único que lo había perdido todo era Bayardo San Román. El pobre Bayardo, como se le recordó durante años.
Единственным, кто потерял все, был Байардо Сан Роман, бедняга Байардо, таким он всем и запомнился на годы.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Pero hacia el mediodía, nadie supo cómo, se escaparon de donde estaban e irrumpieron enloquecidos en la casa.
Но к полудню - никто не знал, каким образом, - они оттуда убежали и как бешеные ворвались в дом.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
No se oía nada, pero el miedo seguía allí como el olor, ese incienso dulzón de la guerra florida.
Ничего не было слышно, но ни страх, ни тот запах -- приторное благовоние священной войны -- не оставляли его.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Ahora es como si yo tuviera una mano en la escalera y la pasara por los escalones uno por uno.
Сейчас мне, например, кажется, будто рука у меня лежит на лестнице и я глажу ступени, одну, другую.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз