Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 146 (514 ms)
Sí, París es una metáfora.
Да, Париж -- метафора.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—¿Tu madre? — Sí.
-- Твоя мать? -- Да.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Sí —dijo—.
-- Да, -- сказала она.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Sí, quién sabe si era el verdadero.
-- Да, только неизвестно, настоящее ли.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
En cambio haría menos frío, un poco menos de frío.
И стало теплее, да, теплее.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Pero es que no tengo sueño.
-- Да мне спать не хочется.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Un poco, sí.
-- Да, но совсем чуть-чуть.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Sí, el viejo está completamente loco.
-- Ну да, старик совершенно сумасшедший.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Yo, con mis candados y mis llaves de aire, yo, que escribo con humo.
Да, мои замки и ключи -- из воздуха, да, я пишу в воздухе дымом.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Un dominio de ciudad.
Да нет, право властвовать над городом.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Medicina
Друзья, может ли кто-то поделиться ссылкой на испанскую медицинскую лексику, сгруппированную по темам. В первую очередь нужна лексика на тему "беременность и роды". Заранее спасибо.
Помогите перевести: старость — не радость, а молодость — не жизнь
Как это переводится?
Favorito VS Querido ?
¿Como diferen los adjetivos "favorito" y "querido"? Ayudame, por favor))
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
прозвонка
Искали 42 раз
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 30 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз