Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 61 (19 ms)
—¿Vino mucha gente?
-- Много народу пришло?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—¿Compone mucho?
-- Вы много сочиняете?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Ahora hay mucho espacio libre.
Теперь тут много свободного места.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Muchos se quedaron sin saberlo.
Многие этого так и не узнали.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
—Y entre tanto le estropeás la vida a una cantidad de gente.
-- А заодно портишь жизнь многим людям.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Sos bastante extraordinario en algunos aspectos.
Ты достаточно необычен во многих смыслах.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—Silence my foot —dijo la Maga, que sabía bastante inglés—.
-- Silence my foot, -- сказала Мага, знавшая довольно много английских слов.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Para un concierto de primeras audiciones es extraordinario, ¿no le parece?
Для первого исполнения это необычайно много, не так ли?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—Los vi juntos muchas veces —dijo Emmanuele.
-- Я много раз видела вас вместе, -- сказала Эммануэль.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Me pareció que usted... En fin, que Pola pasaría como algunas cosas.
Мне казалось, что вы сами... в конце концов, увлечение Полой пройдет, как прошли и многие другие.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 591     4     0    89 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
Показать еще...