Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1624 (4 ms)
Santiago Nasar dijo.
- Сантьяго Насар, - сказала она.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Cuídense mucho les dijo.
- Только осторожнее, - сказала она.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
¡Carajo! gritó.
- Черт подери! - воскликнул он.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
¡Estos perros de mierda! gritó.
- Мерзкие твари! - закричала она.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—Primera sección —leyó—.
-- Первый столбик, -- прочитал он.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Calculó con los dedos.
Он посчитал на пальцах.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Odia a este pueblo.
Он этот город ненавидит.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Pues ella lo había intuido.
Значит, она это почувствовала.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Vas a ver que la termina.
Вот увидишь, он перестанет.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Va a sacar el gancho —previno la clocharde—.
-- Он отчаянный, -- предупредила бродяжка.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз